1
00:00:47,440 --> 00:00:50,960
Happy Few è un'agenzia che si muove
con facilità nel marketing digitale,

2
00:00:51,040 --> 00:00:53,240
marchio e social media.

3
00:00:53,320 --> 00:00:57,320
Come lo facciamo?
Beh, siamo una squadra felice.

4
00:00:57,400 --> 00:01:00,640
Felice e talentuoso.
Felice ed esperto.

5
00:01:00,760 --> 00:01:02,560
I nostri risultati parlano del nostro motto.

6
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
E qual è il nostro motto?

7
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
Il tuo successo è il nostro successo.

8
00:01:06,920 --> 00:01:08,000
Fidati di noi.

9
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Fidati di noi.

10
00:01:11,000 --> 00:01:12,840
Il tuo successo sarà il nostro, vedrai.

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
COSÌ?

12
00:01:15,280 --> 00:01:17,720
-Firmiamo? Jordi, prendi il contratto.
-Aspettare.

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
Sembra tutto fantastico.

14
00:01:19,680 --> 00:01:20,920
Davvero fantastico, onestamente.

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,920
-Ma non ne sono sicuro.
-Hai dei dubbi.

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,760
Non preoccuparti, è normale

17
00:01:25,880 --> 00:01:26,840
avere dubbi.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
Ma visualizzalo con me.

19
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
Vedi un ragazzo stanco.

20
00:01:30,280 --> 00:01:31,800
È alla fermata dell'autobus. Là...

21
00:01:31,880 --> 00:01:34,000
pensa alla sua vita.
Alza lo sguardo

22
00:01:34,120 --> 00:01:35,280
e vede lo slogan:

23
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
“La pausa che meriti”.

24
00:01:38,280 --> 00:01:40,720
"Imbarcatevi
un viaggio indimenticabile”. Oh!

25
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
“Ti porteremo
in paradiso in prima classe".

26
00:01:43,360 --> 00:01:44,160
Oh!

27
00:01:44,240 --> 00:01:46,200
Ma possiedo un'impresa di pompe funebri,
non un'agenzia di viaggi.

28
00:01:46,320 --> 00:01:48,840
Ovviamente.
Pensiamo alla cultura popolare.

29
00:01:49,200 --> 00:01:51,440
"Andrai in un posto migliore",
dicono le persone.

30
00:01:52,360 --> 00:01:56,400
mi dispiace,
ma non ho bisogno di una campagna pubblicitaria.

31
00:01:56,480 --> 00:01:58,560
Fortunatamente, le persone continueranno a morire.

32
00:01:58,920 --> 00:02:00,440
Ma grazie mille.

33
00:02:01,760 --> 00:02:03,840
Sì, ma...
Chi li seppellirà?

34
00:02:04,440 --> 00:02:05,520
Voi?

35
00:02:05,600 --> 00:02:06,960
O la concorrenza?

36
00:02:07,360 --> 00:02:09,880
L'anno scorso,
valeva la pena fare affari funebri

37
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
oltre 1,6 miliardi di euro,

38
00:02:12,560 --> 00:02:14,760
un aumento del 2,3%.
rispetto all'anno precedente.

39
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
Hai notato?

40
00:02:17,600 --> 00:02:18,720
No...

41
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
Perché le enormi catene di pompe funebri

42
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
stanno avendo piccole imprese
come il tuo a colazione.

43
00:02:25,880 --> 00:02:28,120
Che bella osservazione, Sara.

44
00:02:29,080 --> 00:02:31,760
Non voglio venderti
tutto ciò di cui non hai bisogno.

45
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
Non abbiamo bisogno di farlo.
Per favore, siediti.

46
00:02:36,200 --> 00:02:38,080
Ma tutti erano seduti attorno a questo tavolo

47
00:02:38,640 --> 00:02:41,240
si impegna a
far volare il tuo business.

48
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Ascolta di nuovo. Volare!

49
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Piuttosto che essere sei piedi sotto terra.

50
00:02:46,480 --> 00:02:47,800
Hai capito la battuta?

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
Di questo passo chiuderemo l'anno fiscale

52
00:02:55,040 --> 00:02:56,080
con...

53
00:02:57,600 --> 00:02:58,640
Stai ascoltando?

54
00:02:58,760 --> 00:03:00,800
SÌ. Prenderò il tiramisù.

55
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
Non stava ascoltando.

56
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Ciao.

57
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
Tu sei Marcos Zamora.

58
00:03:19,640 --> 00:03:20,800
Proprietario dei negozi Mora.

59
00:03:21,720 --> 00:03:22,640
Giusto.

60
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
Scusate la mia audacia,
ma quando te lo mostro

61
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
mio culo, te ne vai
per sentirsi come a casa.

62
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
-Che cosa?
-Sì, perché lo indosso sempre

63
00:03:29,920 --> 00:03:31,880
boxer del tuo marchio.

64
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
Se non ti dispiace.

65
00:03:33,840 --> 00:03:34,960
-Vedere?
-No, per favore.

66
00:03:35,080 --> 00:03:36,440
Non c'è bisogno.
Ti credo.

67
00:03:37,240 --> 00:03:38,040
Grazie...

68
00:03:38,560 --> 00:03:41,480
per aver donato le mie parti più intime
la vestibilità perfetta.

69
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
E ora questo è fuori mano,

70
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
Mi presento e poi me ne vado.

71
00:03:48,000 --> 00:03:48,880
Sono Andrés Ocaña,

72
00:03:48,960 --> 00:03:52,200
direttore dell'agenzia media Happy Few
e tu non lo sai,

73
00:03:52,600 --> 00:03:54,720
ma tu sei una fonte d'ispirazione per me.

74
00:03:54,800 --> 00:03:57,360
Non ti disturberò più.
Nel caso avessi bisogno di noi.

75
00:03:57,760 --> 00:04:00,920
Grazie mille,
ma abbiamo la nostra agenzia media.

76
00:04:01,000 --> 00:04:01,800
Sì, lo so.

77
00:04:01,920 --> 00:04:04,480
La tua ultima campagna mi ha sorpreso.
Quello che è successo?

78
00:04:05,440 --> 00:04:06,920
Chi diavolo l'ha progettato?

79
00:04:07,040 --> 00:04:08,120
Mio nipote.

80
00:04:10,400 --> 00:04:11,720
L'idea era buona...

81
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
-Ma lo sviluppo...
-No, hai ragione.

82
00:04:14,640 --> 00:04:16,000
Il ragazzo è un idiota

83
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
ma mia moglie gli vuole molto bene.

84
00:04:19,200 --> 00:04:20,640
Gli sei ancora affezionato?

85
00:04:20,720 --> 00:04:22,320
Sto cercando una scusa

86
00:04:22,440 --> 00:04:24,840
mandarlo a
la nostra fabbrica in Bangladesh.

87
00:04:26,560 --> 00:04:27,760
Allora, gente mia

88
00:04:27,880 --> 00:04:30,080
ti contatterà per la configurazione

89
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
un incontro.

90
00:04:32,120 --> 00:04:34,600
Vediamo se sei altrettanto bravo
come dici di essere.

91
00:04:34,680 --> 00:04:35,720
Meraviglioso.

92
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
-Arrivederci.
-Arrivederci.

93
00:04:43,920 --> 00:04:47,200
TÍTULO PELÍCULA@AL OTRO BARRIO

94
00:04:56,720 --> 00:04:59,840
È troppo piccolo, Encarna.
C'è molto da inserire lì!

95
00:05:02,000 --> 00:05:04,440
-Te l'avevo detto, Encarna.
-Benjamín!

96
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
-Benjamín.
-Scusa.

97
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
Scusa figlio mio, Encarna,
è un plebeo

98
00:05:08,360 --> 00:05:10,160
e un po' spesso.
Non c'è molto qui.

99
00:05:10,280 --> 00:05:12,640
-Mi dispiace, Encarna.
-Torna presto.

100
00:05:12,760 --> 00:05:14,720
Sei come una famiglia!
Benjamin, vieni qui.

101
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
Quante volte te l'ho detto?
Non discutere con i clienti!

102
00:05:18,240 --> 00:05:21,120
Guarda il ragazzino zingaro.
Ecco come si fa!

103
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
La bella zingara è qui
per rallegrare la tua giornata!

104
00:05:23,640 --> 00:05:26,080
Anelli, orecchini,
tutto bello come te!

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
La collana perfetta
per illuminare quel viso!

106
00:05:28,640 --> 00:05:30,760
Guardalo.
Lasciati andare di più!

107
00:05:31,120 --> 00:05:32,640
Sei mio figlio o quello di Ricky Martin?

108
00:05:32,760 --> 00:05:34,440
Hai bisogno del dono della parlantina!

109
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Scusa, sono l'unico latino
senza ritmo.

110
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
Voglio di più dalla vita
che vendere cinture alle vecchie signore.

111
00:05:39,320 --> 00:05:40,080
Sicuro.

112
00:05:40,200 --> 00:05:42,960
Hai studiato marketing e affari
quindi questa è una piccola frittura.

113
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
Oh no!
Hai abbandonato la scuola superiore.

114
00:05:45,760 --> 00:05:47,320
Hai fallito anche in palestra!

115
00:05:47,880 --> 00:05:49,480
Questo era sotto la cintura.

116
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
Mio padre rideva
i miei insuccessi scolastici.

117
00:05:51,800 --> 00:05:53,640
Appena trovo un altro lavoro,

118
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
-Me ne sono andato.
-Benjamín.

119
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Benjamin, figliolo.

120
00:05:57,760 --> 00:06:00,160
Nero, ignorante e di Los Caños.

121
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Ti vedo come dirigente dell'anno!

122
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
Calmati!

123
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
Non ci credo! Non ci credo!

124
00:06:09,760 --> 00:06:12,720
Marco Zamora! Sai quanti
negozi che ha solo in Spagna?

125
00:06:12,800 --> 00:06:13,840
È fantastico!

126
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
-Devo finirlo.
-OK.

127
00:06:15,880 --> 00:06:17,320
-Andrés.
-SÌ?

128
00:06:17,400 --> 00:06:18,360
Andrés.

129
00:06:18,880 --> 00:06:22,680
Ci sono due persone che ti aspettano
nel tuo ufficio. Vengono dall'IRS.

130
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
-Cosa vogliono?
-Hanno chiesto di vedere

131
00:06:26,440 --> 00:06:28,040
i libri.
Ho dato loro tutto.

132
00:06:28,160 --> 00:06:30,600
-Bene.
-Hanno menzionato Los Caños.

133
00:06:31,640 --> 00:06:34,800
Dio mio!
Sono così emozionato!

134
00:06:35,120 --> 00:06:36,040
Nel mio ufficio

135
00:06:36,160 --> 00:06:39,200
sono alcune persone dell'IRS.
Non dire nulla senza un avvocato.

136
00:06:39,280 --> 00:06:42,160
Me ne sto andando.
Torno più tardi, ok?

137
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
OK.

138
00:06:44,520 --> 00:06:45,880
Andrés Ocaña?

139
00:06:48,240 --> 00:06:49,160
Lo stesso.

140
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
-Vai da qualche parte?
-Per prenderti da bere.

141
00:06:51,560 --> 00:06:53,040
Ho solo del tè lì dentro.

142
00:06:53,400 --> 00:06:56,080
Cosa vuoi?
Caffè? Birra? Niente?

143
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Signor Ocaña,

144
00:06:58,080 --> 00:06:59,840
lo sapevi che 6 anni fa,

145
00:06:59,920 --> 00:07:02,440
è stata approvata una legge
creare posti di lavoro nelle aree svantaggiate?

146
00:07:02,560 --> 00:07:05,120
Sì, ne sono consapevole.
Un'iniziativa molto nobile.

147
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Lo applaudo.

148
00:07:06,440 --> 00:07:08,240
Il problema è che ce ne sono sempre

149
00:07:08,360 --> 00:07:12,280
alcuni contribuenti che cercano
buchi nel sistema fiscale

150
00:07:12,720 --> 00:07:14,760
per usufruire dei fondi pubblici.

151
00:07:14,840 --> 00:07:16,640
La vergogna che tutti dovremmo provare come...

152
00:07:16,720 --> 00:07:18,440
Come collettivo.
Come paese.

153
00:07:18,520 --> 00:07:21,680
Ma ogni legge ha la sua scappatoia.
Qui è così.

154
00:07:21,760 --> 00:07:22,800
-Sig. Ocaña...
-Ragazzo.

155
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
Ho fame.
La mia pazienza si sta esaurendo.

156
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
-Mi piace che.
-Senti, lo sappiamo

157
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
hai registrato la tua agenzia
a Los Caños per detrarre una fortuna.

158
00:07:30,760 --> 00:07:31,560
NO!

159
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
Me lo ha suggerito il mio vecchio commercialista.
Non lavora qui adesso.

160
00:07:38,640 --> 00:07:40,040
Va bene. Stai calmo.

161
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
Risolviamo questo problema.
Pagherò e potremo andare avanti.

162
00:07:44,360 --> 00:07:45,640
Di quanto stiamo parlando?

163
00:07:45,760 --> 00:07:49,640
Conteggio delle tasse, previdenza sociale
e tariffe di formazione,

164
00:07:49,760 --> 00:07:52,440
1.300.000 euro.

165
00:07:52,520 --> 00:07:54,640
E 23 centesimi.

166
00:07:55,040 --> 00:07:56,280
-Così tanto?
-SÌ.

167
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
Questo.

168
00:07:57,800 --> 00:07:58,720
OK.

169
00:07:59,080 --> 00:08:02,320
Beh, non posso permettermelo,
quindi cosa possiamo fare?

170
00:08:03,040 --> 00:08:04,200
Non mi vorrai

171
00:08:04,320 --> 00:08:07,360
chiudere e cacciare tutti.
Vuole? Vuole?

172
00:08:08,200 --> 00:08:09,320
Che sfacciataggine,

173
00:08:09,440 --> 00:08:10,880
che faccia tosta,

174
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
che sfacciataggine.

175
00:08:12,800 --> 00:08:16,200
Se perdono il lavoro
è perché il loro capo è un furbo.

176
00:08:16,280 --> 00:08:19,360
Permettimi di dirlo
Anch'io sono una vittima, ma comunque...

177
00:08:19,440 --> 00:08:21,760
Va bene, perché
troveremo una soluzione.

178
00:08:21,880 --> 00:08:24,400
So che lo siamo.
È importante perché questo...

179
00:08:25,280 --> 00:08:27,520
Mi sto emozionando solo a dirlo.

180
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
Questa non è un'azienda.

181
00:08:30,480 --> 00:08:31,760
Questo è qualcos'altro.

182
00:08:32,440 --> 00:08:33,840
Qui siamo tutti uno.

183
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
Da Oscar! Da Oscar!

184
00:08:38,200 --> 00:08:39,760
Assolutamente da Oscar!

185
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
La prestazione dell'anno.

186
00:08:44,040 --> 00:08:47,600
Per riassumere, tenendo conto
i tuoi crimini, stai affrontando

187
00:08:47,720 --> 00:08:51,440
una pena da 18 a 72 mesi di carcere.

188
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
Prigione?

189
00:08:53,080 --> 00:08:56,000
-Cosa intendi con prigione? Prigione, prigione?
-Sì, prigione, prigione.

190
00:08:56,120 --> 00:08:57,920
Sai, prigione, come in prigione.

191
00:08:58,040 --> 00:08:58,920
Sì, a meno che...

192
00:08:59,480 --> 00:09:00,760
Beh...

193
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
A meno che

194
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
trasferisci la tua agenzia a Los Caños,

195
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
dove si trova il tuo indirizzo fiscale legale.

196
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
Quindi facciamolo!
Niente multa e niente carcere.

197
00:09:09,880 --> 00:09:12,000
NO! Non c'è scampo dalla multa.

198
00:09:12,120 --> 00:09:13,920
Ma almeno non andrai in prigione.

199
00:09:14,040 --> 00:09:15,680
COSÌ? Frittata spagnola?

200
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
-Per favore!
-Buon pomeriggio.

201
00:09:18,760 --> 00:09:20,000
Buon pomeriggio.

202
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
Grazie per essere venuto.

203
00:09:59,080 --> 00:10:01,760
Sì! 18-9.
Il mio punto. Il tuo servizio.

204
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Cavolo, sono sfortunato ultimamente.

205
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Coraggio, amico.
La mia vita è peggiore

206
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
e non mi lamento.

207
00:10:06,560 --> 00:10:08,280
Con le mie conoscenze informatiche, dovrei esserlo

208
00:10:08,400 --> 00:10:10,760
lavorare per Apple,
non nel ristorante di mia zia.

209
00:10:13,840 --> 00:10:16,440
-Qualunque cosa accada, resta qui, Ibra.
-Sono una statua.

210
00:10:17,120 --> 00:10:19,160
Ibra, Ibra, Ibra!

211
00:10:33,160 --> 00:10:34,720
-Ciao.
-Ciao.

212
00:10:36,000 --> 00:10:36,800
Non abbiamo pensato

213
00:10:36,920 --> 00:10:38,800
-c'era qualcuno qui.
-Va bene.

214
00:10:41,360 --> 00:10:43,320
Non mi sorprende che non ci sia nessuno qui.

215
00:10:44,640 --> 00:10:47,600
Ma l'IRS mi sta costringendo
per spostare la mia azienda in questo buco di merda.

216
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
-Senza offesa.
-Sono stato qui tutta la mia vita,

217
00:10:50,600 --> 00:10:52,160
So che non è Beverly Hills.

218
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
OK, allora.

219
00:10:59,200 --> 00:11:00,960
-Sei di qui?
-SÌ.

220
00:11:01,040 --> 00:11:01,840
Ne conosci qualcuno?

221
00:11:01,960 --> 00:11:03,560
costruttori affidabili per sistemarlo?

222
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
Me. Sono un tuttofare.

223
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
-Cosa puoi fare?
-Posso sistemare questo posto,

224
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
piastrellalo, dipingilo...

225
00:11:11,080 --> 00:11:13,000
Anche l'impianto idraulico.
Ci sono perdite.

226
00:11:13,080 --> 00:11:14,480
Ma deve sembrare perfetto.

227
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Siamo un'agenzia mediatica.
I clienti verranno qui.

228
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
Devono credere
possiamo far sembrare il loro prodotto

229
00:11:20,120 --> 00:11:22,520
-molto meglio di quello che è.
-Sei nel posto giusto.

230
00:11:22,600 --> 00:11:25,520
Qui vendiamo tutto
come se fosse molto meglio di quello che è.

231
00:11:26,640 --> 00:11:28,040
-OK, sei assunto.
-Sono?

232
00:11:28,160 --> 00:11:29,400
-SÌ.
-Davvero?

233
00:11:29,480 --> 00:11:30,360
Sicuro.

234
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
A proposito, mi chiamo Benja.

235
00:11:33,280 --> 00:11:34,520
-CIAO.
-Grazie.

236
00:11:43,080 --> 00:11:43,920
Come tutti sapete,

237
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
l'IRS è stato qui ieri.

238
00:11:46,680 --> 00:11:48,160
Cosa hanno detto?

239
00:11:48,240 --> 00:11:51,760
Ebbene, c'è stato un malinteso.
Dove ho visto un risparmio legale,

240
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
hanno visto una frode.

241
00:11:53,000 --> 00:11:55,440
La legge è così confusa di questi tempi.

242
00:11:55,520 --> 00:11:56,440
Andiamo, Andrés.

243
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
Raccontacelo.
Quanto hai truffato?

244
00:11:58,360 --> 00:11:59,480
Cosa offrono?

245
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
-Un nuovo inizio.
-Che cosa?

246
00:12:02,080 --> 00:12:03,600
Un cambiamento radicale di scenario.

247
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
Ne trarremo il massimo.

248
00:12:05,840 --> 00:12:07,120
Ci stiamo muovendo...

249
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
A... Los...

250
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
-Prano.
-Che cosa?

251
00:12:12,200 --> 00:12:13,080
Praños.

252
00:12:13,200 --> 00:12:14,720
-Che cosa?
-Dove?

253
00:12:15,480 --> 00:12:16,520
A Los Caños.

254
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
A Los Caños de Meca?

255
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Oh, lo adoro!

256
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
Sole, frutti di mare, buone vibrazioni...

257
00:12:21,560 --> 00:12:22,680
No, sono Los Caños...

258
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Il quartiere Los Caños.

259
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
Stai scherzando?

260
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
Il quartiere Los Caños?

261
00:12:28,920 --> 00:12:32,520
Ma Andres,
quel posto è come il Bronx.

262
00:12:32,640 --> 00:12:35,800
Non possiamo andare lì.
È pericoloso, Andrés.

263
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Ti sostengo sempre,

264
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
-ma...
-Che diavolo, amico?

265
00:12:39,640 --> 00:12:42,640
Ehi, ehi, ehi.

266
00:12:47,400 --> 00:12:48,680
Sara.

267
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Vado a parlarle.

268
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
Se ti dico qualcosa,
ascolterai?

269
00:13:09,000 --> 00:13:10,720
-No, ascoltami tu.
-OK.

270
00:13:10,800 --> 00:13:11,960
I miei genitori non mi hanno mandato

271
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
al miglior college della Spagna
finire in un buco del genere.

272
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
Sono totalmente d'accordo,
ecco perché è temporaneo.

273
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
-Due, tre mesi. Quattro.
-Nemmeno cinque minuti.

274
00:13:19,960 --> 00:13:21,200
Contami fuori.

275
00:13:26,240 --> 00:13:27,040
OK, allora.

276
00:13:27,160 --> 00:13:29,280
Questo è tutto allora.
Lo dirò a tutti

277
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
sono licenziati, ma non preoccuparti.

278
00:13:31,440 --> 00:13:32,960
Il mercato del lavoro è fantastico in questo momento.

279
00:13:33,040 --> 00:13:35,480
E ci vedremo in prigione.

280
00:13:35,560 --> 00:13:36,360
Ti metto su

281
00:13:36,480 --> 00:13:39,320
l'elenco dei miei visitatori.
Ma cosa succede se sono in isolamento?

282
00:13:39,400 --> 00:13:42,080
Probabilmente non mi riconoscerai.
Perderò peso,

283
00:13:42,200 --> 00:13:44,320
probabilmente essere sfigurato.
Forse dalla mia voce...

284
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
La mia voce è riconoscibile.
O le mie dita.

285
00:13:46,760 --> 00:13:47,880
Le mie dita.

286
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
-André...
-Bene, cosa ti aspetti?

287
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
Dammi una pausa!

288
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Scusa, scusa, scusa.

289
00:14:03,960 --> 00:14:05,200
Ero dal dottore.

290
00:14:05,520 --> 00:14:07,080
Ricordi quel dolore alla gamba?

291
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
Adesso mi spunta l'osso.

292
00:14:08,560 --> 00:14:09,920
Ti sei perso il matrimonio di mia sorella

293
00:14:10,040 --> 00:14:12,480
per lo stesso motivo.
Ma era l'altra gamba.

294
00:14:12,880 --> 00:14:14,840
Giusto.
Che succede, Nicoletti?

295
00:14:16,440 --> 00:14:17,280
Niente.

296
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
Sei concentrato, eh?

297
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
Vai di sopra.

298
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
Devo parlarti, mamma.

299
00:14:25,440 --> 00:14:26,480
Ciao, tesoro.

300
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Grazie. Ciao.

301
00:14:28,080 --> 00:14:29,880
-Prego.
- Alzati subito.

302
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
Quindi...

303
00:14:33,000 --> 00:14:35,360
Ero in ritardo perché
è successo qualcosa in agenzia.

304
00:14:35,440 --> 00:14:37,720
lo sistemerò,
ma ci trasferiamo a Los Caños.

305
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
Aspettare. Los Canos?

306
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
Quel quartiere è pieno di criminalità.

307
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
La polizia non ci andrà nemmeno.

308
00:14:43,680 --> 00:14:46,640
È pieno di immigrati clandestini.
Arabi, latini, zingari...

309
00:14:46,760 --> 00:14:48,920
Cinese. Non li hai ancora insultati.

310
00:14:49,320 --> 00:14:51,080
Ok, non sono affari miei.

311
00:14:51,200 --> 00:14:54,120
Non mi interessa cosa fai,
come sono sicuro che tu capisca.

312
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Non lasciare che il ragazzo passi tutta la notte

313
00:14:56,080 --> 00:14:57,440
sul suo telefono, ok?

314
00:14:57,520 --> 00:14:58,960
Hai comprato i semi di chia?

315
00:14:59,040 --> 00:15:00,760
-E i fiocchi di anacardi biologici?
-SÌ.

316
00:15:00,880 --> 00:15:03,000
- Succo disintossicante al mattino, ok?
-Sì, sì.

317
00:15:03,120 --> 00:15:05,640
Ho comprato tutto biologico.
Va bene, ciao.

318
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Ciao.

319
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
-Nico.
-Qui dentro.

320
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
-Quello è il mio letto?
-NO.

321
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
È il tuo progetto del letto.

322
00:15:31,040 --> 00:15:34,080
Andiamo, non ci vorrà un attimo.
Facciamolo!

323
00:15:54,880 --> 00:15:55,680
Mi scusi...

324
00:15:56,640 --> 00:15:58,240
Siamo ancora nell’Europa occidentale?

325
00:15:58,360 --> 00:15:59,280
SÌ.

326
00:15:59,600 --> 00:16:02,520
-Vuoi una ricevuta?
-No grazie.

327
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
Aspettare.
Questo dice che non siamo ancora arrivati.

328
00:16:07,400 --> 00:16:08,200
Io ho.

329
00:16:08,320 --> 00:16:11,840
Posso dirti che nessun tassista
con mezzo cervello ti porterà

330
00:16:11,960 --> 00:16:13,480
più lontano di quel lampione.

331
00:16:13,560 --> 00:16:14,600
Perché no?

332
00:16:14,680 --> 00:16:16,720
L'ultimo quello
è andato in quel quartiere

333
00:16:16,840 --> 00:16:18,480
gli hanno rubato l'auto,

334
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
i suoi soldi rubati

335
00:16:20,080 --> 00:16:21,680
e tre impianti dentali.

336
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
Che diavolo?

337
00:16:23,080 --> 00:16:24,680
Non puoi lasciarmi qui.

338
00:16:24,800 --> 00:16:25,920
No, no, no!

339
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
Fermati, fermati!
EHI! Ho dei diritti!

340
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
Voglio una ricevuta!

341
00:16:43,120 --> 00:16:43,920
Ehi, stupendo.

342
00:16:44,280 --> 00:16:45,560
Dove stai andando?

343
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
Guarda, ho un regalo per te.

344
00:16:50,280 --> 00:16:53,400
Se mi piacessero i ragazzi,
il che è altamente improbabile,

345
00:16:53,480 --> 00:16:55,280
Non lo guarderei mai

346
00:16:55,400 --> 00:16:56,680
un parassita sociale come te.

347
00:16:57,960 --> 00:17:01,120
Purtroppo adesso devo farlo
vieni in questo buco di merda ogni giorno,

348
00:17:01,840 --> 00:17:02,520
quindi se mai

349
00:17:02,640 --> 00:17:04,760
dì qualcosa, guardami o parlami,

350
00:17:04,840 --> 00:17:07,400
Mi assicurerò che tu
non avere mai figli. Fatto?

351
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Qualcosa non va?

352
00:17:12,680 --> 00:17:14,200
No, no, no.

353
00:17:14,880 --> 00:17:15,680
Stiamo entrando?

354
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Sì, sì, sì.

355
00:17:24,880 --> 00:17:27,680
Dimmelo ieri sera
Ho bevuto troppi Martini dry

356
00:17:27,760 --> 00:17:29,840
e questo è un incubo,
Ti sto implorando.

357
00:17:29,920 --> 00:17:30,720
BENE?

358
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
Nuovo inizio o cosa?

359
00:17:32,920 --> 00:17:34,400
Eh?

360
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
Tanto potenziale. Aspetto.

361
00:17:36,520 --> 00:17:38,560
Qui abbiamo lo spirito industriale.

362
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
È ovunque.
E la natura

363
00:17:40,600 --> 00:17:42,520
negli angoli.
Le cose sbocciano qui.

364
00:17:42,960 --> 00:17:45,800
È come raggiungere un nuovo mondo
in attesa di essere creato.

365
00:17:50,640 --> 00:17:53,320
-Benvenuti a Los Caños!
-È meraviglioso.

366
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
BENVENUTO A LOS CAÑOS

367
00:18:02,800 --> 00:18:03,920
Forma un semicerchio.

368
00:18:09,160 --> 00:18:11,560
I Montoya non hanno paura di te!

369
00:18:11,640 --> 00:18:13,360
Questo è il nostro territorio,

370
00:18:13,480 --> 00:18:14,320
voi stronzi!

371
00:18:15,800 --> 00:18:16,720
Entra!

372
00:18:36,960 --> 00:18:38,440
-Andrés.
-Che cosa?

373
00:18:38,920 --> 00:18:42,640
-Possiamo tornare alla civiltà, per favore?
-CIAO.

374
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
-Abusatore?
-Non essere stupido!

375
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
Benja.

376
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
Lui è Benja, non uno squatter.

377
00:18:47,720 --> 00:18:50,040
Benja è il costruttore esperto
chi ha risolto il problema.

378
00:18:50,120 --> 00:18:52,600
Ed è il ragazzo più rispettato
nel quartiere.

379
00:18:53,920 --> 00:18:57,000
-È un piacere averti qui.
-Non posso dire lo stesso.

380
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
Piacere di conoscerti.

381
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Allo stesso modo.

382
00:18:59,520 --> 00:19:02,840
Una volta sono stata ai Caraibi.
Le persone sono così gentili.

383
00:19:03,160 --> 00:19:06,360
E con uno di quei cinturini da polso,
hanno portato da bere

384
00:19:06,480 --> 00:19:07,600
a noi nelle nostre amache.

385
00:19:07,680 --> 00:19:11,880
I miei genitori vennero quando avevo un anno,
perché non avevano polsini.

386
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
-Vado a guardarmi intorno.
-OK.

387
00:19:29,640 --> 00:19:30,680
-CIAO.
-CIAO.

388
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Sono Lara, piacere di conoscerti.

389
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Piacere di conoscermi anch'io.
Intendo te.

390
00:19:42,240 --> 00:19:45,080
Grande errore! Quei pulcini
non uscire con ragazzi di Los Caños.

391
00:19:45,520 --> 00:19:47,880
Per loro,
siamo come vestiti di seconda mano.

392
00:19:49,040 --> 00:19:51,200
Ovviamente indossa marchi di marca.

393
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
Hai ragione.
Dovrei dimenticarla.

394
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Ma l'hai vista sorridere?

395
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
È come un loft industriale.

396
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
Ho detto la stessa cosa prima.

397
00:19:59,800 --> 00:20:00,880
Siamo d'accordo.

398
00:20:00,960 --> 00:20:03,280
C'è ancora molto lavoro da fare.

399
00:20:05,840 --> 00:20:07,440
Ma questo ufficio è luminoso.

400
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
Fammi vedere cosa è successo.

401
00:20:14,000 --> 00:20:15,280
Vado a vedere cosa è successo.

402
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
Oh, guarda, una pubblicità della Benetton.

403
00:20:27,000 --> 00:20:28,760
Oh, guarda, un clown preppy!

404
00:20:30,640 --> 00:20:32,720
Ok, ragazzo, facciamo un patto.

405
00:20:33,320 --> 00:20:36,000
Rimetti a posto quel cavo
e non chiamerò la polizia.

406
00:20:40,520 --> 00:20:41,800
Pensi davvero che siano i poliziotti

407
00:20:41,920 --> 00:20:44,080
verrà al ghetto
per un cavo stupido?

408
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Se lo vuoi indietro, paga.

409
00:20:46,040 --> 00:20:48,680
Aspetta un attimo.
Mi stai ricattando?

410
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
No, sto solo facendo affari.

411
00:20:50,760 --> 00:20:51,640
40 euro

412
00:20:51,760 --> 00:20:52,920
-e puoi averlo.
-20.

413
00:20:53,000 --> 00:20:54,680
-30.
-25.

414
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Fammi parlare con il mio commercialista.

415
00:20:56,240 --> 00:20:57,720
Cina?
Lo chiamiamo "Cina"

416
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
perchè è cinese.

417
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
Non scendere sotto i 30.

418
00:21:00,520 --> 00:21:02,720
Abbiamo una linea di credito aperta
con questo idiota.

419
00:21:02,800 --> 00:21:04,760
Pazzo. 30, o nessun accordo.

420
00:21:07,520 --> 00:21:08,640
Ok, hai vinto.

421
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
Qui.

422
00:21:11,760 --> 00:21:12,640
Cosa fai?

423
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
Sono come cani randagi. Date loro da mangiare
e non te ne libererai.

424
00:21:15,920 --> 00:21:17,000
Sta' zitto, ragazzo in mutande!

425
00:21:19,240 --> 00:21:21,600
Come sopravvivere a Los Caños.

426
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
Lezione numero uno.

427
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
Vedrai un sacco di gente per strada,

428
00:21:26,000 --> 00:21:28,440
ma come fai a saperlo?
chi sono i veri loschi?

429
00:21:28,520 --> 00:21:29,800
Scusa, scusami,

430
00:21:29,920 --> 00:21:32,080
ma non sono tutti loschi da queste parti?

431
00:21:32,160 --> 00:21:34,240
Ehi, Jordi,
anche qui ci sono brave persone.

432
00:21:35,240 --> 00:21:37,640
Quelli ombrosi hanno occhi pericolosi.

433
00:21:37,960 --> 00:21:39,360
Se ti guardano così,

434
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
attraversare la strada.

435
00:21:46,600 --> 00:21:49,880
Quindi ti insegnerò
alcuni trucchi di autodifesa.

436
00:21:49,960 --> 00:21:53,520
Immagina di camminare
lungo la strada da solo,

437
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
senza il tuo ragazzo.

438
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
Beh, se ne hai uno.

439
00:21:56,920 --> 00:21:59,240
-Fai?
-Me? No.

440
00:21:59,360 --> 00:22:00,680
Bene! Buono...

441
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
-Posso avere un volontario?
-Io, io, io!

442
00:22:03,320 --> 00:22:04,600
Faccio body pump.

443
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Va bene, Adela. Ok, allora...

444
00:22:08,040 --> 00:22:09,800
Allora, prova a prendere la mia borsa.

445
00:22:09,880 --> 00:22:12,480
Non preoccuparti, cercherò di non farti del male.

446
00:22:13,240 --> 00:22:14,520
-Ora?
-SÌ. Sei pronto?

447
00:22:15,200 --> 00:22:16,120
Andare.

448
00:22:20,880 --> 00:22:21,960
Fuoco!

449
00:22:22,080 --> 00:22:22,800
Eh?

450
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Dio mio!

451
00:22:29,960 --> 00:22:32,880
OK, lezione di sopravvivenza finita.

452
00:22:33,640 --> 00:22:34,520
Grazie.

453
00:22:41,520 --> 00:22:43,240
Natalia, che succede?

454
00:22:45,360 --> 00:22:46,320
Che cosa?

455
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
Nicola, basta così!

456
00:22:47,920 --> 00:22:51,000
Me lo dirai?
cosa è successo adesso?

457
00:22:51,080 --> 00:22:52,480
Non è successo niente.

458
00:22:52,560 --> 00:22:54,400
Dice che non è successo niente.

459
00:22:54,480 --> 00:22:56,880
E' stato sospeso
da scuola per una settimana!

460
00:22:57,680 --> 00:22:59,520
Me lo dirai o no?

461
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Ho detto che non è successo niente, ok?

462
00:23:01,480 --> 00:23:03,760
Stava giocando con il cellulare in classe.

463
00:23:03,840 --> 00:23:07,320
Il signor Charles è stato molto gentile
ho provato a prenderlo e...

464
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
-Guarda! Non riesco nemmeno ad andare avanti!
-Cosa gli hai detto?

465
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
-Gli ho detto di succhiarmi il di...
-Nicolás, per favore!

466
00:23:14,640 --> 00:23:16,080
Allora cosa facciamo adesso?

467
00:23:17,800 --> 00:23:19,120
-Questo è il problema.
-EHI!

468
00:23:19,200 --> 00:23:20,720
Restituiscilo! Dammelo!

469
00:23:20,800 --> 00:23:23,080
Questa merda sì
ti ha disconnesso dalla realtà.

470
00:23:24,600 --> 00:23:26,560
C'è vita fuori dallo schermo.

471
00:23:26,640 --> 00:23:28,720
OK? Quindi andate a scoprirlo.
Vai avanti, vai.

472
00:23:31,440 --> 00:23:32,800
Cellulare di merda.

473
00:23:32,880 --> 00:23:35,920
Cosa ne faremo di lui?
Non ne posso più, Andrés.

474
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Non è interessato a niente.

475
00:23:38,520 --> 00:23:41,720
Non la robotica, non lo snowboard.
E la scuola? Puoi immaginare.

476
00:23:42,640 --> 00:23:44,360
Non è nemmeno interessato alle ragazze.

477
00:23:45,280 --> 00:23:47,280
Ok, potrei pentirmene, ma...

478
00:23:47,360 --> 00:23:49,160
Lo porterò a Los Caños.

479
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
-Che cosa?
-SÌ.

480
00:23:51,400 --> 00:23:52,280
Aspetta, Andrés.

481
00:23:52,640 --> 00:23:56,800
Ovviamente voglio che il ragazzo si renda saggio,
ma non con i delinquenti.

482
00:23:56,880 --> 00:23:59,840
Finirà per parlare rumeno
e vendere fazzoletti ai semafori.

483
00:23:59,960 --> 00:24:01,360
Fidati di me, per favore.

484
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
Penso che gli farà bene. Veramente.

485
00:24:03,640 --> 00:24:06,000
Non lo so, Andrés, non lo so...

486
00:24:06,640 --> 00:24:09,800
Oh, ok allora, ma promettimelo
non lascerà il tuo ufficio.

487
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
E tienilo lontano dalle cattive influenze!

488
00:24:12,280 --> 00:24:13,400
Ha una cattiva influenza!

489
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Sono preoccupato per il ragazzo rumeno!

490
00:24:21,000 --> 00:24:21,800
squadra,

491
00:24:21,920 --> 00:24:23,720
questo è Nico, il nuovo stagista.

492
00:24:23,800 --> 00:24:26,440
Lo adorerai qui.
È un'accademia di supereroi.

493
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
Abbiamo un prodigio in ogni reparto.

494
00:24:28,560 --> 00:24:32,320
- Ti porterà le fotocopie, il caffè...
-Bevo molto caffè.

495
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
Quindi, scrivi questo.

496
00:24:33,640 --> 00:24:38,000
Prendo il caffè forte, con latte d'avena.
Né troppo caldo, né troppo freddo.

497
00:24:38,080 --> 00:24:40,280
Sai cos'è la stevia?
Con stevia.

498
00:24:40,360 --> 00:24:43,920
Anch'io ho una tazza speciale. Quando lo trovo
in questo pasticcio ti farò sapere.

499
00:24:44,000 --> 00:24:45,880
Ottima idea. Grazie!

500
00:24:45,960 --> 00:24:48,920
È vietato il contatto con i cellulari.
A parte questo, festa!

501
00:24:50,360 --> 00:24:51,480
È tempo di scoprire la vita.

502
00:24:56,240 --> 00:24:59,400
Non puoi licenziarmi.
C'è un tetto qui, l'aria condizionata,

503
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
la gente dice "per favore".

504
00:25:00,920 --> 00:25:03,920
-È un sogno diventato realtà.
-Lo so, Benja, ma la compagnia

505
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
sta attraversando un periodo difficile.

506
00:25:06,280 --> 00:25:08,400
Non sono sicuro di poter pagare il mio staff.

507
00:25:08,920 --> 00:25:11,680
Non posso davvero permettermelo
per affrontare qualcuno di nuovo.

508
00:25:17,720 --> 00:25:18,640
Grazie.

509
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Mi sento male.
E' un bravo ragazzo.

510
00:25:24,040 --> 00:25:24,960
Andrés,

511
00:25:25,040 --> 00:25:27,680
l'incontro con Zamora.
Me ne occupo io, o Adela?

512
00:25:27,760 --> 00:25:28,640
Gestiscilo tu.

513
00:25:29,960 --> 00:25:31,600
-Possiamo?
-Oh, guarda, l'IRS.

514
00:25:31,720 --> 00:25:35,360
-Buongiorno.
-Benvenuti a Happy Few Los Caños.

515
00:25:35,480 --> 00:25:38,000
Mi visiti spesso.
Che cos'è? Non tu...?

516
00:25:38,640 --> 00:25:40,200
Non ti fidi di me?

517
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Fiducia, fiducia, fiducia...
No, non lo facciamo.

518
00:25:42,440 --> 00:25:44,640
Siamo venuti a controllare che sia tutto in ordine.

519
00:25:44,960 --> 00:25:45,760
Dove sono

520
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
i nuovi dipendenti?

521
00:25:47,000 --> 00:25:48,440
-Nuovi dipendenti?
-SÌ.

522
00:25:48,520 --> 00:25:52,200
La legge dice che devi assumere
almeno quattro residenti di Los Caños.

523
00:25:52,280 --> 00:25:53,200
-Quattro?
-Le sovvenzioni

524
00:25:53,320 --> 00:25:56,280
vengono dati per creare posti di lavoro
nel quartiere,.

525
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
Sì e che coincidenza,
perché ce n'è uno proprio lì.

526
00:26:02,320 --> 00:26:03,760
Benja. Vieni qui.

527
00:26:04,880 --> 00:26:06,320
Questo è Benjamin.

528
00:26:06,400 --> 00:26:07,760
Benja. Benja.

529
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
E' il membro più recente
della famiglia Happy Few.

530
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
Lui è...

531
00:26:14,080 --> 00:26:15,520
-Colombiano.
-Dominicano.

532
00:26:15,600 --> 00:26:19,040
latino. Con lui abbiamo iniziato
il nostro lavoro di integrazione.

533
00:26:21,440 --> 00:26:24,200
Di' qualcosa, amico!
E' molto discreto.

534
00:26:24,280 --> 00:26:25,800
Salutami.
Vengono dall'IRS.

535
00:26:25,880 --> 00:26:27,280
Non stavo andando via?

536
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
In partenza? Per andare dove?
Per andare dove?

537
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
Per vedere quel cliente?

538
00:26:32,640 --> 00:26:34,800
È mezzogiorno
e ha già fatto sei visite.

539
00:26:34,880 --> 00:26:36,440
Caraibico e maniaco del lavoro!

540
00:26:36,800 --> 00:26:38,640
-Come ti tratta l'azienda?
-Bene.

541
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
In realtà, mi ha appena detto che...

542
00:26:44,280 --> 00:26:47,040
Sono il nuovo direttore delle vendite
e sta raddoppiando il mio stipendio.

543
00:26:47,760 --> 00:26:48,720
Oh!

544
00:26:49,240 --> 00:26:50,040
Sei fortunato.

545
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
E il resto?

546
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Lavorare fuori.

547
00:26:53,640 --> 00:26:56,280
Sono molto occupati.
Puoi incontrarli un altro giorno.

548
00:26:56,840 --> 00:26:59,920
Dato che siamo arrivati al back-end
dell'aldilà, li incontreremo oggi.

549
00:27:00,560 --> 00:27:03,320
Andiamo a mangiare qualche tapas
e incontreremo il resto più tardi.

550
00:27:04,960 --> 00:27:05,920
Buon appetito.

551
00:27:11,320 --> 00:27:14,320
Devo assumere tre persone
tra due ore. Come le mie nuove vendite

552
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Direttore, cosa ne pensa?

553
00:27:16,000 --> 00:27:18,800
Facile. Questo quartiere ha
il tasso di disoccupazione più alto della Spagna.

554
00:27:20,880 --> 00:27:25,560
Hai una laurea in Giurisprudenza e Economia
e un Master in marketing digitale.

555
00:27:25,640 --> 00:27:28,800
Cosa stai facendo lavorando?
in un negozio di kebab con questo CV?

556
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Quando sei un immigrato da Los Caños,

557
00:27:31,680 --> 00:27:33,480
non leggono oltre la prima riga.

558
00:27:33,560 --> 00:27:35,600
Lavoravo al negozio di ferramenta di Alfonso.

559
00:27:36,320 --> 00:27:37,800
Quello stronzo mi ha licenziato.

560
00:27:37,880 --> 00:27:38,960
Perché sono uno zingaro.

561
00:27:39,080 --> 00:27:40,400
Povero te.

562
00:27:41,040 --> 00:27:42,120
Ho lavorato in un magazzino,

563
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
-ma è bruciato.
-Dimmelo tu

564
00:27:44,280 --> 00:27:45,560
a cui crederà un giudice.

565
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
Un povero zingaro o uno spagnolo?

566
00:27:47,560 --> 00:27:49,320
In questo caso lo spagnolo

567
00:27:49,440 --> 00:27:52,040
perché lo sanno tutti
hai rubato dalla cassa ogni giorno.

568
00:27:53,120 --> 00:27:53,920
Razzista!

569
00:27:55,920 --> 00:27:58,880
Poi ho lavorato per un'azienda alimentare,
ma è fallito.

570
00:27:59,400 --> 00:28:00,760
E tu hai una laurea?

571
00:28:01,600 --> 00:28:04,240
Ti interessa
il mondo delle agenzie media?

572
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
Potresti iniziare subito?

573
00:28:07,880 --> 00:28:09,960
Ti piacerebbe
una scimmia ubriaca per capo?

574
00:28:11,760 --> 00:28:12,640
Grande.

575
00:28:13,560 --> 00:28:16,040
Allora facevo il tassista,
ma ho avuto un incidente.

576
00:28:16,800 --> 00:28:18,520
Allora facevo l'elettricista

577
00:28:18,640 --> 00:28:19,520
ma...

578
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Sono rimasto fulminato.

579
00:28:20,720 --> 00:28:21,600
Sì.

580
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Sono stato in terapia intensiva per un anno.

581
00:28:23,800 --> 00:28:26,200
Riparo telefoni, tablet, PC.
Sono un programmatore web,

582
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
un esperto di Big Data

583
00:28:28,200 --> 00:28:31,120
e posso creare
un sistema di sicurezza informatica. Ah...

584
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
e posso fare il robot. Aspetto.

585
00:28:40,400 --> 00:28:41,760
Lo amo!

586
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Mattina.

587
00:28:45,080 --> 00:28:45,920
Oh merda.

588
00:28:46,040 --> 00:28:48,080
Lucho. Questo ragazzo è davvero losco.

589
00:28:49,480 --> 00:28:50,560
L'ultimo.

590
00:28:54,440 --> 00:28:55,800
Ciao, Lucho.

591
00:28:57,320 --> 00:28:58,840
Allora, che lavoro potresti fare?

592
00:28:59,160 --> 00:29:00,120
Sicurezza dell'ufficio.

593
00:29:00,600 --> 00:29:01,560
Sarebbe un peccato

594
00:29:01,680 --> 00:29:04,160
se qualcuno ti derubasse,

595
00:29:05,240 --> 00:29:06,720
o bruciato l'ufficio,

596
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
-o ha rotto quella finestra...
-Giusto.

597
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
Oppure...chi lo sa
cos'altro potrebbe succedere?

598
00:29:13,480 --> 00:29:15,200
OK, allora.
Benvenuti in ufficio.

599
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
Grazie.

600
00:29:17,400 --> 00:29:18,640
Grazie per essere venuto.

601
00:29:18,720 --> 00:29:20,400
Quindi adesso è tutto sistemato.

602
00:29:20,480 --> 00:29:23,000
Fatta eccezione per il piccolo dettaglio della multa,

603
00:29:23,080 --> 00:29:24,760
-che se ricordo bene è...
-No.

604
00:29:24,840 --> 00:29:25,960
-NO?
-Voglio dire, sì.

605
00:29:26,040 --> 00:29:28,320
-1.300.000 euro.
-Che cosa?

606
00:29:28,400 --> 00:29:31,040
-E 23 centesimi.
-Hai detto che erano 50.000.

607
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
Lo spiegherò più tardi.

608
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Bugiardo compulsivo da manuale.

609
00:29:35,160 --> 00:29:37,080
Totalmente da manuale.
Libro di testo, libro di testo.

610
00:29:37,920 --> 00:29:39,800
Buona fortuna, uccellino.

611
00:29:40,960 --> 00:29:42,800
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

612
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Che diavolo?

613
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Pensavo che non mi avessi mentito.

614
00:29:46,880 --> 00:29:48,440
Non ho mentito.
non te l'ho detto

615
00:29:48,520 --> 00:29:51,680
perché sapevo che l'avresti fatto
reagire così e per cosa?

616
00:29:53,320 --> 00:29:54,440
Non era previsto?

617
00:29:54,560 --> 00:29:56,000
- essere temporaneo?
-È.

618
00:29:56,080 --> 00:29:57,320
Con un debito così grande,

619
00:29:57,440 --> 00:29:59,600
tutti perderanno il loro fottuto lavoro!

620
00:30:04,880 --> 00:30:05,760
No.

621
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Nessuno perderà il suo fottuto lavoro,

622
00:30:11,960 --> 00:30:14,760
perché questa agenzia sta andando
per ottenere il contratto Mora

623
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
e quando lo facciamo,
perché lo otterremo,

624
00:30:17,520 --> 00:30:20,080
ci verrà dato tutto
la sua biancheria intima per Natale!

625
00:30:20,160 --> 00:30:21,680
E magari anche i calzini.

626
00:30:22,440 --> 00:30:24,680
Tutti al lavoro.
Con un sorriso!

627
00:30:26,720 --> 00:30:27,680
Nicolai.

628
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
Ehi, vuoi che te lo mostri
come abbiamo realizzato quella pubblicità con la mucca

629
00:30:31,880 --> 00:30:33,520
-camminare all'indietro?
-No grazie.

630
00:30:34,400 --> 00:30:36,200
Non voglio, stronzo!

631
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
-Che cavolo, amico!
-Dove l'hai preso?

632
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
Me l'ha comprato la mamma.

633
00:30:41,680 --> 00:30:44,080
-Grande.
-Dice che in un posto così pericoloso,

634
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
-Devo essere contattabile.
-Giusto.

635
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
Nazioni Unite!

636
00:30:51,960 --> 00:30:52,760
Quello che è successo?

637
00:30:53,280 --> 00:30:54,520
Non avevamo un accordo?

638
00:30:54,600 --> 00:30:57,520
Mio padre ha perso il lavoro,
quindi devo portare i soldi a casa.

639
00:30:57,640 --> 00:30:59,240
Oh, no, che peccato.
Ovviamente.

640
00:30:59,320 --> 00:31:01,280
E compra anche nuove scarpe da ginnastica, giusto?

641
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
Dillo a qualcun altro
la tua storia di merda.

642
00:31:05,920 --> 00:31:06,840
Scusate il mio francese.

643
00:31:07,960 --> 00:31:10,880
Da uomo d'affari a ragazzo d'affari,

644
00:31:11,880 --> 00:31:13,320
la mia azienda è in crisi.

645
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
Ecco perché siamo qui.
Non ci sono soldi.

646
00:31:16,680 --> 00:31:18,080
Non posso darti un centesimo in più.

647
00:31:18,200 --> 00:31:19,160
-NO?
-NO.

648
00:31:19,240 --> 00:31:19,920
Ratto,

649
00:31:20,000 --> 00:31:21,480
vai a mandare a puttane la sua connessione.

650
00:31:21,560 --> 00:31:24,560
-Lo chiamiamo Ratto perché adora il formaggio.
-Buona idea. Ratto!

651
00:31:24,680 --> 00:31:26,040
Aspettare. Vieni qui.

652
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
Non ci sono soldi, ma pensa...

653
00:31:28,760 --> 00:31:31,280
Ho qualcosa?
ti potrebbe interessare?

654
00:31:32,680 --> 00:31:34,400
Ti sto battendo!

655
00:31:34,480 --> 00:31:35,400
Qualunque cosa!

656
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Sì, sì.

657
00:31:41,080 --> 00:31:42,360
OK, allora, signor Zamora.

658
00:31:44,360 --> 00:31:45,720
Ci vediamo la prossima settimana.

659
00:31:47,120 --> 00:31:48,480
Grazie.
No, grazie.

660
00:31:49,880 --> 00:31:50,960
Ciao.

661
00:31:53,720 --> 00:31:56,040
-Abbiamo avuto l'incontro con Zamora!
-Sì!

662
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Sì!

663
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
-Siamo felici?
-SÌ!

664
00:31:59,000 --> 00:31:59,800
Siamo motivati?

665
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
SÌ!

666
00:32:01,000 --> 00:32:01,800
Bene, perché

667
00:32:01,920 --> 00:32:04,360
dovremo vivere qui!
Non sarà facile,

668
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
ma quando avremo finito,
ti guarderai allo specchio

669
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
e poter dire:

670
00:32:08,880 --> 00:32:11,480
-"Sono una merda!".
-O si!

671
00:32:11,560 --> 00:32:12,360
O si!

672
00:32:13,560 --> 00:32:14,680
Sara, andiamo.

673
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
-Per la presentazione, ho pensato...
-Non pensarci tanto.

674
00:33:10,440 --> 00:33:12,200
È tutto sistemato.
Andrés fa l'introduzione,

675
00:33:12,280 --> 00:33:14,720
Mi occupo della parte tecnica,
vendiamo il progetto,

676
00:33:14,800 --> 00:33:16,760
poi festeggiamo con un bel Borgogna.

677
00:33:17,240 --> 00:33:20,480
Ma posso dare il mio contributo anch'io
da quando sono stato assunto per...

678
00:33:20,560 --> 00:33:23,120
Sei stato assunto per soddisfare
la quota di popolazione locale,

679
00:33:23,200 --> 00:33:25,800
quindi non intralciarti
e hai fatto il tuo lavoro, ok?

680
00:33:25,880 --> 00:33:28,080
OK, questo è fatto.
Dobbiamo scansionare...

681
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
-Come va?
-Bene, bene.

682
00:33:30,560 --> 00:33:32,160
-Stanco?
-Sì.

683
00:33:32,240 --> 00:33:34,680
ti sto dicendo che
questo progetto sarà epico.

684
00:33:35,320 --> 00:33:37,960
-Ora, fai semplicemente la tua magia...
-Sì.

685
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
...insieme.

686
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
Lo sai che...

687
00:33:43,840 --> 00:33:45,200
Siete due esseri diversi.

688
00:33:45,280 --> 00:33:48,560
Ognuno con il proprio, unico talento.

689
00:33:48,640 --> 00:33:50,400
Insieme potete...

690
00:33:52,800 --> 00:33:54,320
Siete due unicorni.

691
00:33:54,840 --> 00:33:58,160
No, assolutamente no!
Non posso motivare la mia squadra in questo modo.

692
00:33:58,240 --> 00:34:00,360
Andrés, stai zitti o li ammazzo!

693
00:34:00,440 --> 00:34:01,800
Mi serve un altro caffè, ok?

694
00:34:01,920 --> 00:34:03,040
Rispetta il capo!

695
00:34:03,120 --> 00:34:04,720
Sono il migliore!

696
00:34:09,360 --> 00:34:10,840
Cosa stai facendo, idiota?

697
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
Per cominciare, questo idiota sta funzionando

698
00:34:13,080 --> 00:34:14,640
mentre urlate tutti, ok?

699
00:34:14,720 --> 00:34:17,040
Questo idiota ti ha dato una mano,
mi hai preso tutto il braccio.

700
00:34:17,120 --> 00:34:19,840
E ora questo idiota, il capo,
ti sta buttando fuori.

701
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
-Che cosa?
-Uscire!

702
00:34:23,120 --> 00:34:24,560
Questo non promette nulla di buono.

703
00:34:24,640 --> 00:34:26,600
Devi mantenere la parola data.

704
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
In questo quartiere puoi derubare

705
00:34:29,040 --> 00:34:30,960
pugno, truffa...

706
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
Ma se non mantieni la parola data,

707
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
lo pagherai.

708
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
Ricorda quelle parole.

709
00:34:54,080 --> 00:34:54,960
Oh merda!

710
00:34:55,080 --> 00:34:55,920
Mendoza.

711
00:34:56,840 --> 00:34:57,880
E adesso?

712
00:34:58,480 --> 00:34:59,400
Chi è lui?

713
00:34:59,480 --> 00:35:02,960
Il ragazzo più losco del quartiere
e a Los Caños è davvero losco.

714
00:35:03,360 --> 00:35:04,680
Sorriso.

715
00:35:05,040 --> 00:35:06,840
-Sorridi, dannazione!
-OK, sorriderò.

716
00:35:15,240 --> 00:35:16,480
Benjamin, come va?

717
00:35:18,320 --> 00:35:19,360
Sono un po' geloso.

718
00:35:20,760 --> 00:35:22,760
Ti chiedo sempre di lavorare per me

719
00:35:22,840 --> 00:35:24,480
e vai a lavorare per questo ragazzo.

720
00:35:24,560 --> 00:35:25,520
Di cosa si tratta?

721
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
Di cosa si tratta?

722
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Questo lavoro si adattava meglio al mio profilo e...

723
00:35:28,720 --> 00:35:29,520
Va tutto bene, amico.

724
00:35:30,960 --> 00:35:32,400
Non essere nervoso.

725
00:35:33,040 --> 00:35:35,120
Lo conosco da quando era un nipper!

726
00:35:35,200 --> 00:35:36,480
Veramente?

727
00:35:37,360 --> 00:35:39,000
Piacere di conoscerti. Andrés Ocaña.

728
00:35:39,120 --> 00:35:40,200
Ocaña, lo so.

729
00:35:41,160 --> 00:35:42,360
Carlos Mendoza.

730
00:35:42,720 --> 00:35:43,640
È un piacere.

731
00:35:45,080 --> 00:35:46,720
Qui nel quartiere,

732
00:35:46,800 --> 00:35:49,360
non ci sono molti uomini d'affari come noi,

733
00:35:49,440 --> 00:35:51,160
quindi è bello che ci incontriamo.

734
00:35:51,240 --> 00:35:52,120
Ovviamente.

735
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
Ovviamente.
In che settore ti trovi?

736
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
-Fammi uscire!
-Stai zitto, cazzo!

737
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
Non riesco a respirare!

738
00:35:58,400 --> 00:36:00,840
OK, starò zitto, starò zitto!

739
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
Come stavo dicendo.

740
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
Tu ed io siamo uguali.

741
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
Uomini d'affari che vogliono
il meglio per questo quartiere.

742
00:36:07,880 --> 00:36:08,800
-Il migliore.
-Giusto?

743
00:36:08,880 --> 00:36:09,680
Il migliore.

744
00:36:09,760 --> 00:36:11,960
Quindi se hai bisogno di qualcosa...

745
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
e quando dico qualcosa,

746
00:36:15,760 --> 00:36:16,800
intendo qualsiasi cosa...

747
00:36:19,560 --> 00:36:20,680
Sono proprio qui.

748
00:36:21,200 --> 00:36:22,320
È fantastico.

749
00:36:22,680 --> 00:36:24,840
Benjamin!
Che ragazzo sei!

750
00:36:26,840 --> 00:36:28,960
-Non riesco a respirare!
-Chiudi la bocca!

751
00:36:29,040 --> 00:36:29,880
Che personaggio.

752
00:36:30,000 --> 00:36:31,440
Giusto?

753
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
Che personaggio.

754
00:36:32,880 --> 00:36:33,720
Che personaggio.

755
00:36:36,560 --> 00:36:37,840
Cosa voleva quel ragazzo?

756
00:36:37,920 --> 00:36:39,120
Solo per darci il benvenuto.

757
00:36:39,240 --> 00:36:41,320
E' molto carino
uomo d'affari, che è in...

758
00:36:41,440 --> 00:36:43,320
Si occupa degli acquisti e delle vendite.

759
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
Cibo vegano, gallerie d'arte concettuale,
microteatro...

760
00:36:48,960 --> 00:36:50,520
Voi due siete anime gemelle!

761
00:36:51,400 --> 00:36:52,560
Ehi, guarda. Il suo ex.

762
00:36:56,480 --> 00:36:58,880
Muscoloso, bello, surfista...

763
00:36:58,960 --> 00:37:01,080
Ed è italiano, spaghetti!

764
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
Anche come lui, fratello!
Seguire!

765
00:37:02,760 --> 00:37:05,200
Tutti i ragazzi che conosce sembrano modelli.

766
00:37:05,280 --> 00:37:06,960
Questo ragazzo è super magro.

767
00:37:07,360 --> 00:37:09,120
Non sai chi è, amico?

768
00:37:09,200 --> 00:37:10,680
Quella è Leiva, una cantante famosa.

769
00:37:10,800 --> 00:37:12,160
Dice che è il suo idolo.

770
00:37:12,720 --> 00:37:14,440
E le piace il look di questo ragazzo?

771
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
Oh! Bel look, Michael Jackson!

772
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
Scuotilo!

773
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
È carnevale?
a Los Caños o qualcosa del genere?

774
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
Questo è hipster. Fricchettone!

775
00:37:44,640 --> 00:37:45,880
Oh, scusa.

776
00:37:49,760 --> 00:37:53,000
Benja? Non ti ho riconosciuto.
Sembri così...

777
00:37:53,080 --> 00:37:55,280
Quindi... così.

778
00:37:55,360 --> 00:37:57,680
Normalmente mi vesto in modo formale per lavoro,

779
00:37:57,760 --> 00:37:58,800
ma questo è il mio stile.

780
00:37:59,240 --> 00:38:00,480
Ti piace?

781
00:38:00,560 --> 00:38:02,440
È proprio come quello del mio idolo Leiva.

782
00:38:02,520 --> 00:38:03,840
È anche il mio idolo!

783
00:38:03,920 --> 00:38:05,400
-Veramente?
-Sì!

784
00:38:05,520 --> 00:38:07,640
Siamo come due piselli in un baccello!
L'ho amato

785
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
da quando ha formato la band "Lazy",

786
00:38:09,880 --> 00:38:12,640
attivo dal 2001 al 2011.
Poi la sua carriera da solista,

787
00:38:12,720 --> 00:38:15,920
iniziato nel 2012,
con il suo LP "Dicembre".

788
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
Wow, un vero fan.
Ti piace Carolina Durante?

789
00:38:19,080 --> 00:38:20,680
Sì, è fantastica.

790
00:38:20,760 --> 00:38:22,360
È una band, non un cantante.

791
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
Sì, certo, volevo dire

792
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
la loro ultima canzone.

793
00:38:27,240 --> 00:38:28,400
Quello che va...

794
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Amore...

795
00:38:30,400 --> 00:38:32,640
-Libertà...
-Non credo di saperlo

796
00:38:32,760 --> 00:38:34,000
quello.
Un momento.

797
00:38:37,200 --> 00:38:38,800
Ciao, Carla, tesoro. Che cosa succede?

798
00:38:38,880 --> 00:38:40,800
Eri a casa e pensavi:

799
00:38:40,880 --> 00:38:41,800
"Se mi vesto bene,

800
00:38:41,920 --> 00:38:43,200
La conquisterò".

801
00:38:43,760 --> 00:38:46,400
Per qualche motivo,
questo ha funzionato nella tua testa.

802
00:38:46,480 --> 00:38:47,880
Avanti, Sara! Ho un bell'aspetto.

803
00:38:50,560 --> 00:38:52,320
OK, sono patetico.

804
00:38:52,400 --> 00:38:54,520
Non so come attirare la sua attenzione.

805
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
NO! Accidenti!

806
00:38:58,320 --> 00:39:02,040
Finalmente ho trovato un tavolo così caldo
Posto giapponese e il mio amico hanno cancellato!

807
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
Chissà quando avrò un altro tavolo.

808
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Sapevi che Benja ama

809
00:39:08,120 --> 00:39:11,120
-Cibo giapponese? Vero, Benja?
-Chi io?

810
00:39:12,160 --> 00:39:14,800
Oh, sì, adoro il riso fritto con uova.

811
00:39:15,480 --> 00:39:17,320
Questo ragazzo...

812
00:39:17,800 --> 00:39:20,200
Funziona per me.
Non voglio perdere il mio tavolo.

813
00:39:20,280 --> 00:39:21,480
-Vuoi venire.
-SÌ.

814
00:39:21,560 --> 00:39:22,760
-Sì?
-OK.

815
00:39:22,840 --> 00:39:24,200
-OK.
-OK.

816
00:39:26,280 --> 00:39:28,400
L'hai visto?
E' pazza di me.

817
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
Ho un appuntamento con lei, Sara!
Ho un appuntamento!

818
00:39:32,760 --> 00:39:34,240
Dio, sei triste!

819
00:39:42,840 --> 00:39:44,240
Ciao, buonasera.

820
00:39:44,920 --> 00:39:46,680
Buonasera.

821
00:39:47,800 --> 00:39:49,680
Mi dispiace, ragazzo, non puoi venderli qui.

822
00:39:50,280 --> 00:39:51,640
No...

823
00:39:51,720 --> 00:39:53,560
Il mio amico mi sta aspettando dentro.

824
00:39:53,920 --> 00:39:55,400
-Lara.
-Pensi che io sia stupido?

825
00:39:55,480 --> 00:39:56,240
No.

826
00:39:56,360 --> 00:39:57,680
È una bellissima hipster.

827
00:39:57,760 --> 00:39:59,400
-Lara!
-Sicuro.

828
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Lei è dentro con
la mia ragazza, Shakira. Fuori di qui!

829
00:40:02,640 --> 00:40:04,360
-Giuro che è vero.
-Cosa ho detto?

830
00:40:04,440 --> 00:40:07,000
-Lei è lì. Fammi entrare.
-Devo chiamare la polizia?

831
00:40:08,320 --> 00:40:10,480
-Va bene, va bene.
-Fuori.

832
00:40:17,520 --> 00:40:18,720
Incredibile...

833
00:40:20,320 --> 00:40:21,560
Due menù fissi gourmet.

834
00:40:22,360 --> 00:40:23,560
Grazie.

835
00:40:23,920 --> 00:40:25,040
Ecco qui.

836
00:40:52,000 --> 00:40:53,480
-Mattina.
-Mattina.

837
00:40:54,600 --> 00:40:56,080
Ciao, buongiorno!

838
00:40:56,160 --> 00:40:57,800
-Ciao, Lara.
-Buongiorno.

839
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
Mattina.

840
00:41:01,920 --> 00:41:03,440
Cosa fai?

841
00:41:03,520 --> 00:41:04,760
Che cosa? Ehm...

842
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
scusa,

843
00:41:06,200 --> 00:41:08,080
-Mi è caduto il...
-Non ti vergogni?

844
00:41:08,160 --> 00:41:11,080
Come hai potuto tenermi in piedi?
al ristorante ieri sera?

845
00:41:11,160 --> 00:41:13,040
-Mi dispiace tanto, ma...
-Ma niente!

846
00:41:13,120 --> 00:41:15,400
Ho dovuto mangiarne due
menù fissi gourmet da solo!

847
00:41:15,480 --> 00:41:17,640
Avresti potuto portarne uno a casa...

848
00:41:17,960 --> 00:41:19,760
-Per mangiare più tardi.
-Sì, ma allora?

849
00:41:19,840 --> 00:41:21,800
-Mangio quando sono nervoso.
-Sì, naturalmente.

850
00:41:21,920 --> 00:41:23,000
Naturalmente...

851
00:41:23,080 --> 00:41:25,360
Mio padre ha avuto un incidente in moto.

852
00:41:26,160 --> 00:41:27,640
Davvero, Benja?

853
00:41:28,480 --> 00:41:30,520
Mi dispiace tanto, non lo sapevo.
Sta bene?

854
00:41:32,840 --> 00:41:33,960
Andrés!

855
00:41:34,560 --> 00:41:35,360
Andrés!

856
00:41:35,480 --> 00:41:36,280
Che cosa?

857
00:41:36,360 --> 00:41:38,680
Il segretario di Zamora
ho appena annullato la riunione.

858
00:41:39,200 --> 00:41:40,960
OK, allora trova un altro giorno.

859
00:41:41,040 --> 00:41:42,200
Ho inviato un'e-mail al nuovo indirizzo

860
00:41:42,320 --> 00:41:43,560
-ieri.
-Sì...

861
00:41:43,640 --> 00:41:47,280
E ora hanno risposto
dicendo che non verranno affatto.

862
00:41:47,400 --> 00:41:48,600
Affatto?

863
00:41:49,040 --> 00:41:50,480
Sembra che non sono l'unico

864
00:41:50,600 --> 00:41:52,160
chi è allergico a Los Caños.

865
00:41:56,280 --> 00:41:58,600
-Bellissimo posto.
-Sì, infatti.

866
00:41:59,440 --> 00:42:01,520
È un'oasi di pace

867
00:42:01,640 --> 00:42:02,440
e tranquillità.

868
00:42:04,360 --> 00:42:05,600
Zamora?

869
00:42:06,640 --> 00:42:07,760
Ocaña!

870
00:42:09,160 --> 00:42:10,280
Che coincidenza!

871
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Incredibile!

872
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Che diavolo...?

873
00:42:16,200 --> 00:42:17,560
Non ci credo.

874
00:42:17,640 --> 00:42:19,920
Mi spiace per l'interruzione.
Non so cosa

875
00:42:20,040 --> 00:42:21,120
sta facendo qui.

876
00:42:21,200 --> 00:42:23,520
-Non è divertente?
-Cosa fai qui?

877
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
-Giocare in qualche buca, cos'altro?
-Qualche buco?

878
00:42:26,640 --> 00:42:28,000
Giusto. Dove sono i vostri club?

879
00:42:28,560 --> 00:42:29,800
I miei club?

880
00:42:29,880 --> 00:42:31,360
Per favore, non bastonarmi a morte.

881
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Voglio solo cinque minuti del tuo tempo.

882
00:42:34,680 --> 00:42:36,160
No, puoi averne due.

883
00:42:36,240 --> 00:42:38,400
Il tempo che ci vuole
per la sicurezza di arrivare qui.

884
00:42:38,480 --> 00:42:39,280
OK, allora.

885
00:42:39,400 --> 00:42:41,360
20 anni fa,
Ero in una situazione difficile.

886
00:42:42,560 --> 00:42:44,480
Ho immaginato di aprire un'attività in proprio

887
00:42:44,560 --> 00:42:46,720
e c'era una storia...
che mi ha ispirato.

888
00:42:47,480 --> 00:42:48,760
La storia di un uomo che

889
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
ha iniziato come fattorino
in un umile negozio di mercerie.

890
00:42:51,880 --> 00:42:54,240
Nel corso del tempo, è diventato
il proprietario di quel negozio.

891
00:42:55,640 --> 00:42:57,760
Più tardi ne aprì un altro.

892
00:42:58,240 --> 00:43:00,360
E un altro.

893
00:43:00,440 --> 00:43:02,040
E poi un altro e un altro...

894
00:43:02,160 --> 00:43:05,120
Fino a diventare uno dei più
importanti imprenditori spagnoli.

895
00:43:06,320 --> 00:43:08,840
Avevo un ritaglio di giornale
con la foto di quell'uomo

896
00:43:09,320 --> 00:43:10,560
sul muro.

897
00:43:11,520 --> 00:43:14,200
Nell'intervista a lato
la foto, l'uomo ha detto:

898
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
"Devo tutto
ai proprietari di quel negozio,

899
00:43:16,320 --> 00:43:18,080
perché mi hanno dato una possibilità".

900
00:43:19,160 --> 00:43:22,680
Ammiravo quell'uomo, lo ammiro ancora.
Se potessi chiedergli una cosa, direi:

901
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
Perchè hai cambiato idea?
se ti è piaciuto il progetto?

902
00:43:26,800 --> 00:43:28,360
Oppure adesso, non è degno di lui sprecarlo

903
00:43:28,440 --> 00:43:30,680
due ore del suo tempo
in un quartiere umile?

904
00:43:34,200 --> 00:43:36,200
Ma non saprò mai cosa direbbe.

905
00:43:37,480 --> 00:43:38,800
Cosa pensi che direbbe?

906
00:43:43,000 --> 00:43:44,600
Beh... Questo forse...

907
00:43:45,560 --> 00:43:47,480
sprecherebbe quelle due ore.

908
00:43:48,800 --> 00:43:50,320
- E' grandioso.
-EHI!

909
00:43:51,200 --> 00:43:53,680
Non prenderò altro del tuo tempo.
Vi auguro una buona giornata.

910
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
-Ehi, fermati!
-Zamora è mio amico!

911
00:43:58,840 --> 00:44:00,040
Sono innocente!

912
00:44:00,880 --> 00:44:01,720
Fermare!

913
00:44:02,200 --> 00:44:03,800
Te lo prendo adesso, Eugenio.

914
00:44:03,880 --> 00:44:05,600
Senti, non sono affari miei,

915
00:44:05,680 --> 00:44:08,160
ma se glielo dici, capirà.

916
00:44:08,280 --> 00:44:09,600
Non è stata colpa tua.

917
00:44:09,680 --> 00:44:11,240
No, è umiliante, Sara.

918
00:44:11,320 --> 00:44:13,520
La nostra relazione è impossibile.

919
00:44:13,880 --> 00:44:16,480
Non lo capiresti.
Vieni da un mondo diverso.

920
00:44:16,560 --> 00:44:17,800
Sarai!

921
00:44:18,520 --> 00:44:20,280
Oh wow, tesoro!
Hai un aspetto incredibile!

922
00:44:20,400 --> 00:44:22,560
Come va?

923
00:44:22,680 --> 00:44:24,120
Hai dimenticato i tuoi amici o cosa?

924
00:44:24,240 --> 00:44:26,920
Penso che mi stai confondendo
con qualcun altro.

925
00:44:27,000 --> 00:44:28,360
Sarai.

926
00:44:28,440 --> 00:44:31,080
Come potrei ottenere
confuso a riguardo, tesoro?

927
00:44:31,160 --> 00:44:33,560
Dopo tutti gli anni trascorsi a giocare

928
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
nella piazza.

929
00:44:34,760 --> 00:44:36,640
Non so di cosa stai parlando.

930
00:44:36,720 --> 00:44:38,960
Mi dispiace tanto. Ciao!

931
00:44:41,160 --> 00:44:42,920
- Sarai?
-Che immaginazione,

932
00:44:43,040 --> 00:44:44,080
poverina.

933
00:44:44,160 --> 00:44:45,680
Sei di Los Caños?

934
00:44:45,760 --> 00:44:47,000
Mi stai dando dello zingaro?

935
00:44:47,080 --> 00:44:48,200
Sei uno zingaro!

936
00:44:48,640 --> 00:44:50,200
Stai zitto e continua a camminare.

937
00:44:50,280 --> 00:44:51,200
-Va bene!
-Stai zitto!

938
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
Dio mio!

939
00:44:53,240 --> 00:44:54,920
Assomigli a quel famoso cantante.

940
00:44:55,640 --> 00:44:57,560
E nessuno lo sa?
Nemmeno Andrés?

941
00:44:58,280 --> 00:44:59,240
No.

942
00:44:59,600 --> 00:45:01,640
Ed è così
resterà, vero?

943
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
Va bene, va bene. Non ho mai sentito niente.

944
00:45:03,600 --> 00:45:06,440
La questione è chiusa.
Le mie labbra sono sigillate.

945
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
Dimmi cos'è successo, vai avanti!

946
00:45:09,040 --> 00:45:11,280
-Non andavi d'accordo con i tuoi?
-Beh...

947
00:45:11,360 --> 00:45:13,240
Dato che non ci parliamo da dieci anni,

948
00:45:13,320 --> 00:45:14,480
Direi di no, no.

949
00:45:15,400 --> 00:45:16,360
Ho capito, Sara.

950
00:45:16,480 --> 00:45:19,080
Capisco di no
ho voglia di parlarne.

951
00:45:19,160 --> 00:45:19,960
Allora cosa è successo?

952
00:45:20,080 --> 00:45:21,160
Dimmi!

953
00:45:22,360 --> 00:45:25,000
Praticamente ho compiuto 18 anni
e i miei lo presumevano

954
00:45:25,080 --> 00:45:27,520
Resterei a Los Caños,
prendere in consegna il negozio di frutta

955
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
e sposare Cristian.

956
00:45:30,120 --> 00:45:31,440
Cristian non ti è piaciuto.

957
00:45:31,760 --> 00:45:34,160
No, ho preferito Ángela, sua sorella.

958
00:45:35,000 --> 00:45:37,680
-Oh, sì, sei...
-Una lesbica, sì.

959
00:45:38,440 --> 00:45:40,080
E non l'hanno presa bene.

960
00:45:40,400 --> 00:45:43,640
Sono di un'altra generazione.
Sono stati allevati in modo diverso.

961
00:45:43,720 --> 00:45:45,880
Fondamentalmente, sono piuttosto arretrati.

962
00:45:46,640 --> 00:45:48,480
E da allora non li hai più visti?

963
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
Se non accetteranno
chi sono, perché vederli?

964
00:45:52,160 --> 00:45:53,480
Non ha senso.

965
00:45:57,920 --> 00:46:00,400
Quando me ne sono andato da qui,
Ho fatto un taglio netto.

966
00:46:00,960 --> 00:46:03,360
ho cambiato aspetto,
il modo in cui ho parlato...

967
00:46:07,360 --> 00:46:08,720
Sarai rimase a Los Caños.

968
00:46:10,960 --> 00:46:12,320
Ma Sara è nata.

969
00:46:13,040 --> 00:46:16,600
Oh! Hai un'identità segreta.
Come Peter Parker e Spiderman!

970
00:46:16,680 --> 00:46:17,800
È così bello condividere

971
00:46:17,920 --> 00:46:20,360
qualcosa di così personale
con qualcuno maturo come te.

972
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
-Grazie!
-Prego.

973
00:46:22,240 --> 00:46:26,200
Ma è passato così tanto tempo.
Moriranno dalla voglia di vederti.

974
00:46:26,280 --> 00:46:27,880
Perché no?
Ora sei tornato qui.

975
00:46:28,000 --> 00:46:30,480
Perché sono molto felice
con la vita che ho costruito.

976
00:46:32,720 --> 00:46:35,960
Che bella chiacchierata.
Mi sento molto meglio. Grazie, Benja.

977
00:46:48,800 --> 00:46:49,720
Adela.

978
00:46:52,360 --> 00:46:53,560
Adela!

979
00:46:54,480 --> 00:46:56,320
Puoi spegnere quella canzone, tesoro?

980
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
Perché? È flamenco.

981
00:46:59,280 --> 00:47:02,680
Da quando sono a Los Caños,
Mi sento più artistico.

982
00:47:03,160 --> 00:47:04,040
Sento la magia!

983
00:47:05,200 --> 00:47:06,960
Metti le cuffie.

984
00:47:16,800 --> 00:47:17,600
EHI!

985
00:47:18,400 --> 00:47:19,320
Sei rimasto molto silenzioso

986
00:47:19,440 --> 00:47:20,600
sul tuo segreto!

987
00:47:21,560 --> 00:47:22,760
Quale segreto?

988
00:47:23,480 --> 00:47:25,160
Non tu!
Sto parlando con Benja.

989
00:47:25,280 --> 00:47:26,920
Aveva un appuntamento con Lara.

990
00:47:28,600 --> 00:47:31,320
ti lascio fare,
Vedo che non sei dell'umore giusto.

991
00:47:33,640 --> 00:47:35,280
-Sara.
-Che cosa?

992
00:47:35,360 --> 00:47:37,440
Puoi insegnarmi il flamenco?
Sei uno zingaro.

993
00:47:37,560 --> 00:47:39,120
-Che cosa?
-Puoi

994
00:47:39,240 --> 00:47:41,520
mostrarmi il documento che hanno inviato oggi?

995
00:47:41,640 --> 00:47:42,920
Va tutto bene?

996
00:47:46,280 --> 00:47:48,200
SÌ. Sì, sì.

997
00:47:50,040 --> 00:47:51,600
Vado a prendere un po' d'aria.

998
00:48:42,560 --> 00:48:44,040
Porta questi ragazzi fuori di qui.

999
00:48:44,120 --> 00:48:45,600
-Schermo pronto?
-SÌ.

1000
00:48:45,680 --> 00:48:48,360
-Il tè al cardamomo che beve Zamora?
-SÌ.

1001
00:48:48,440 --> 00:48:50,280
Sembro destinato a diventare ricco?

1002
00:48:50,360 --> 00:48:52,080
-Quale risposta per prima?
-Quello che preferisci.

1003
00:48:52,160 --> 00:48:53,600
E' tutto pronto.

1004
00:48:53,680 --> 00:48:55,080
Questo è quello che mi piace sentire.

1005
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
C'è un pene.

1006
00:49:04,840 --> 00:49:05,880
Un pene sul davanti.

1007
00:49:08,240 --> 00:49:09,720
Come posso coinvolgere Zamora?

1008
00:49:09,840 --> 00:49:11,120
un edificio con un pene?

1009
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
Piccoli stronzi!

1010
00:49:15,080 --> 00:49:16,960
Piccoli stronzi!

1011
00:49:17,040 --> 00:49:18,800
Hai disegnato un pene!

1012
00:49:18,920 --> 00:49:21,960
Con le palle.
Puoi vederlo a un miglio di distanza.

1013
00:49:23,760 --> 00:49:25,160
Guardalo. Sembra che...

1014
00:49:25,480 --> 00:49:26,880
Come se ci stesse guardando.

1015
00:49:29,440 --> 00:49:32,160
Ok, questo...
Questa app consentirà

1016
00:49:32,240 --> 00:49:34,040
un cambiamento paradigmatico nel modo...

1017
00:49:34,120 --> 00:49:35,880
-Con chi stai parlando?
-Che cosa?

1018
00:49:36,800 --> 00:49:38,760
Sono un po' nervoso.
Ho una presentazione

1019
00:49:38,840 --> 00:49:40,640
e ho finito la tisana e...

1020
00:49:41,160 --> 00:49:43,480
Dipendente dalle tisane come mia nonna.

1021
00:49:43,560 --> 00:49:45,640
E' incasinato.
Devi stare attento.

1022
00:49:46,080 --> 00:49:47,760
Ho qualcosa di meglio.

1023
00:49:48,240 --> 00:49:49,320
Vedova bianca.

1024
00:49:49,400 --> 00:49:52,240
Questo ti lascerà
sciolto come un'oca.

1025
00:50:01,720 --> 00:50:03,720
Benvenuto a Los Caños, signor Zamora.

1026
00:50:03,800 --> 00:50:05,000
Signor Ocaña.

1027
00:50:05,560 --> 00:50:07,560
Questa è Sara Romero,
il mio braccio destro.

1028
00:50:07,640 --> 00:50:09,200
-Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

1029
00:50:09,280 --> 00:50:10,720
-Agustín Velasco.
-Piacere.

1030
00:50:10,800 --> 00:50:12,240
La mia macchina sarà al sicuro qui?

1031
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Completamente.

1032
00:50:13,440 --> 00:50:15,800
Siamo ben integrati.
Abbiamo fatto una scommessa

1033
00:50:15,880 --> 00:50:17,480
venire in un posto come questo

1034
00:50:17,600 --> 00:50:20,160
alla ricerca dell'autenticità,
ma penso che ci siamo riusciti.

1035
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
-Che scarpe fantastiche.
-Sì, grazie.

1036
00:50:22,880 --> 00:50:24,360
-Il tuo marchio?
-Ovviamente.

1037
00:50:24,480 --> 00:50:26,360
Anche il mio, non mi dispiace ammetterlo.

1038
00:50:26,480 --> 00:50:28,280
Mucche galiziane, vero?
Sorprendente!

1039
00:50:28,400 --> 00:50:29,840
E non sprechi nulla.

1040
00:50:29,920 --> 00:50:32,400
Bistecche con l'osso e pelle.
Sostenibile al 100%.

1041
00:50:33,320 --> 00:50:35,640
Niente sprecato.
Dopo di te.

1042
00:50:41,800 --> 00:50:43,080
Al contrario.

1043
00:50:43,960 --> 00:50:45,040
OH!

1044
00:50:53,840 --> 00:50:54,960
Cosa stai facendo qui?

1045
00:50:55,480 --> 00:50:56,680
Zamora è di sotto!

1046
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
Che ti succede?

1047
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
Che ti succede?

1048
00:51:02,120 --> 00:51:05,840
Siamo così fortunati, perché Jordi
non si limita a progettare la campagna,

1049
00:51:05,960 --> 00:51:07,840
a un certo punto, Jordi

1050
00:51:07,960 --> 00:51:09,480
diventa la campagna.

1051
00:51:11,040 --> 00:51:12,320
Vado a prenderlo.

1052
00:51:15,720 --> 00:51:17,280
Magia, magia, magia,

1053
00:51:17,400 --> 00:51:18,640
Adela. Magia.

1054
00:51:18,720 --> 00:51:20,400
Qualcuno per i pasticcini?

1055
00:51:20,520 --> 00:51:23,200
Oh mio Dio, Jordi!
Quello che è successo?

1056
00:51:23,720 --> 00:51:26,040
Portagli un biscotto o delle caramelle.

1057
00:51:26,160 --> 00:51:27,640
Sì, forse è la glicemia.

1058
00:51:27,720 --> 00:51:29,080
O nervosismo per l'incontro.

1059
00:51:29,160 --> 00:51:30,240
O un ictus?

1060
00:51:30,320 --> 00:51:32,600
-La sua faccia sembra strana.
-Lo fa sempre.

1061
00:51:32,680 --> 00:51:34,080
Altri suggerimenti stupidi?

1062
00:51:34,160 --> 00:51:35,600
Ha chiaramente un bianco.

1063
00:51:35,920 --> 00:51:38,640
Sul serio? Già beve
adesso deve fumare anche lui?

1064
00:51:40,760 --> 00:51:43,160
OK, pensa.
Cosa facciamo con Zamora?

1065
00:51:43,240 --> 00:51:44,920
-Puoi spiegare l'app?
-Lui?

1066
00:51:45,040 --> 00:51:48,040
Devo anche farlo
aggiorna il suo WhatsApp per lui!

1067
00:51:48,120 --> 00:51:49,920
-Che cosa?
-Mi hai sentito!

1068
00:51:50,000 --> 00:51:50,760
Questa è una bugia!

1069
00:51:50,880 --> 00:51:53,920
-È proprio vero!
-Zamora! Focus su Zamora.

1070
00:51:54,040 --> 00:51:55,720
-Niente acrobazie folli, per favore!
-OK.

1071
00:51:56,560 --> 00:51:57,880
L'interfaccia è intuitiva

1072
00:51:58,000 --> 00:51:59,920
e utilizza il software più recente

1073
00:52:00,000 --> 00:52:02,120
così il cliente può davvero vedere

1074
00:52:02,240 --> 00:52:04,680
come appaiono i vestiti senza doverlo fare

1075
00:52:04,800 --> 00:52:06,280
utilizzare uno spogliatoio.

1076
00:52:07,160 --> 00:52:08,520
Molto interessante,

1077
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
ma non sarà difficile da usare?

1078
00:52:11,080 --> 00:52:12,360
No, no, per niente.

1079
00:52:12,480 --> 00:52:15,040
Chiunque possa usare il proprio cellulare

1080
00:52:15,120 --> 00:52:16,360
per scattare una foto

1081
00:52:16,480 --> 00:52:18,080
può usarlo facilmente.

1082
00:52:18,160 --> 00:52:21,120
Permettimi di dimostrare.
Andrés.

1083
00:52:59,080 --> 00:53:01,360
Questo è meraviglioso!

1084
00:53:03,880 --> 00:53:05,320
L'app, intendo,

1085
00:53:05,440 --> 00:53:06,560
non l'abito.

1086
00:53:06,640 --> 00:53:09,560
Per ora lo installerò
nei miei 15 negozi a Madrid,

1087
00:53:09,640 --> 00:53:10,760
-per le vendite.
-Grande.

1088
00:53:10,840 --> 00:53:11,600
Se funziona,

1089
00:53:11,720 --> 00:53:12,760
discuteremo del resto

1090
00:53:12,880 --> 00:53:14,600
-della Spagna.
-Certo, non ce n'è bisogno

1091
00:53:14,720 --> 00:53:16,160
differenziare tra regioni.

1092
00:53:16,240 --> 00:53:18,560
Grazie, signor Zamora.
Sarà un successo.

1093
00:53:18,680 --> 00:53:19,880
Quindi, senza ulteriori indugi...

1094
00:53:20,000 --> 00:53:22,680
Sei una stella. Una stella!
Buon lavoro!

1095
00:53:27,040 --> 00:53:28,760
So che quando ci siamo trasferiti qui,

1096
00:53:28,880 --> 00:53:30,520
il futuro dell'azienda...

1097
00:53:31,000 --> 00:53:32,240
era tutt'altro che chiaro.

1098
00:53:32,600 --> 00:53:35,080
Ma lo siamo stati tutti
lavorando duro per settimane

1099
00:53:35,200 --> 00:53:36,760
e con ciò che abbiamo ottenuto oggi,

1100
00:53:36,840 --> 00:53:39,480
possiamo dire che Los Caños
ci ha portato fortuna.

1101
00:53:39,560 --> 00:53:41,080
Sì!

1102
00:53:42,120 --> 00:53:42,960
A pochi felici!

1103
00:53:43,480 --> 00:53:45,400
A Los Caños!

1104
00:54:47,840 --> 00:54:49,560
Alba, non chiudere la porta.

1105
00:54:49,680 --> 00:54:51,720
-Non ho le chiavi.
-OK.

1106
00:55:13,480 --> 00:55:14,400
Stai zitto!

1107
00:55:17,120 --> 00:55:18,000
Andare via!

1108
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
-È così, Lara.
-Da questa parte?

1109
00:55:27,120 --> 00:55:30,200
-Non c'è niente qui.
- Credimi, lo adorerai.

1110
00:55:30,560 --> 00:55:31,480
Benja.

1111
00:55:36,240 --> 00:55:37,440
Ti piace?

1112
00:55:38,680 --> 00:55:40,360
-Ti piace?
-È fantastico!

1113
00:55:41,440 --> 00:55:42,600
Cos'è questo posto?

1114
00:55:51,680 --> 00:55:54,840
La gente parla male di questo
quartiere, ma ha un lato positivo.

1115
00:55:55,320 --> 00:55:56,600
Mi piace sempre di più.

1116
00:55:57,280 --> 00:55:59,400
È autentico, caldo,

1117
00:56:00,400 --> 00:56:01,720
con un grande cuore.

1118
00:56:02,520 --> 00:56:04,200
E ha degli occhi bellissimi.

1119
00:57:09,520 --> 00:57:11,320
Mattina!
Bevi molta acqua oggi!

1120
00:57:11,400 --> 00:57:13,200
Galloni di esso!
Mattina.

1121
00:57:14,520 --> 00:57:15,440
CIAO.

1122
00:57:16,200 --> 00:57:19,080
-Mattina.
-OK, grazie. Ciao.

1123
00:57:19,920 --> 00:57:20,720
Siamo fottuti.

1124
00:57:20,840 --> 00:57:21,680
Perché?

1125
00:57:21,760 --> 00:57:23,920
La banca non finanzierà
il progetto Zamora.

1126
00:57:24,040 --> 00:57:25,720
Il nostro scoperto è troppo alto.

1127
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
Di quanto abbiamo bisogno?

1128
00:57:28,040 --> 00:57:29,120
200.000 euro, Andrés.

1129
00:57:35,920 --> 00:57:37,400
Troviamo una soluzione.

1130
00:57:37,480 --> 00:57:40,120
-Non me lo dirai neanche tu?
-Dirti cosa?

1131
00:57:40,680 --> 00:57:41,920
Benja, Ibra.

1132
00:57:43,720 --> 00:57:45,840
Prendi la mia macchina e vai a casa mia.

1133
00:57:45,960 --> 00:57:48,160
La stanza sul retro a sinistra è il mio ufficio.

1134
00:57:48,240 --> 00:57:51,720
Nel secondo cassetto della mia scrivania
è una busta etichettata "banca".

1135
00:57:51,800 --> 00:57:54,120
Prendilo e portalo qui il prima possibile, ok?

1136
00:57:54,200 --> 00:57:55,440
Messa a fuoco.

1137
00:57:55,800 --> 00:57:57,040
-Vai via.
-OK.

1138
00:57:58,480 --> 00:58:00,000
Ci ha prestato la sua Benz!

1139
00:58:01,920 --> 00:58:04,120
-Andiamo a metterlo in mostra.
-Dammi quelli.

1140
00:58:04,200 --> 00:58:07,000
Dobbiamo essere responsabili, ok?
Nessuna merda pazzesca.

1141
00:58:14,080 --> 00:58:15,240
Metti giù il piede!

1142
00:58:15,920 --> 00:58:18,360
Vorrei parlare
al signor Álvarez, per favore.

1143
00:58:18,440 --> 00:58:20,480
Digli solo che è Andresito.

1144
00:58:20,560 --> 00:58:21,720
Saprà chi è.

1145
00:58:22,520 --> 00:58:24,480
Siamo stati vicini
amici fin dall'infanzia.

1146
00:58:25,600 --> 00:58:27,240
Cosa vuol dire che è morto?

1147
00:58:27,320 --> 00:58:28,640
Ma l'ho appena visto...

1148
00:58:29,520 --> 00:58:30,880
Tre anni fa?

1149
00:58:31,360 --> 00:58:32,840
Allora non l'ho solo visto.

1150
00:58:35,080 --> 00:58:36,600
Siamo solo polvere nel vento.

1151
00:58:38,800 --> 00:58:40,880
Sì! Vai, vai!

1152
00:58:46,840 --> 00:58:49,760
Questo non è niente in confronto
con quello a cui sei abituato.

1153
00:58:52,000 --> 00:58:54,400
Per soli 200mila dollari sei dentro.

1154
00:58:56,840 --> 00:58:58,920
Cosa? Veramente?

1155
00:59:02,000 --> 00:59:03,240
No, no, ovviamente.

1156
00:59:03,320 --> 00:59:05,600
Mi dispiace. Ti ripagherò
appena posso.

1157
00:59:05,960 --> 00:59:07,720
Sì, presto, presto.
Arrivederci.

1158
00:59:11,680 --> 00:59:13,240
NON RACCONTARE

1159
00:59:18,800 --> 00:59:22,600
E ti ha rimesso a posto l'anca?
Te l'avevo detto che era bravo, mamma.

1160
00:59:23,960 --> 00:59:25,120
Mamma.

1161
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
Solo una piccola cosa...

1162
00:59:30,160 --> 00:59:31,960
La mia eredità...

1163
00:59:34,280 --> 00:59:35,800
Potrei averlo in anticipo?

1164
00:59:36,800 --> 00:59:38,280
EHI! Ridatemi il mio telefono!

1165
00:59:38,360 --> 00:59:39,320
Restituiscilo!

1166
00:59:39,400 --> 00:59:41,480
-Ecco il suo drink, signore.
-Grazie.

1167
00:59:42,600 --> 00:59:44,120
-E questo.
-Grazie.

1168
00:59:46,400 --> 00:59:47,320
Ciao, fratello mio!

1169
00:59:48,760 --> 00:59:50,800
- È bello vederti.
-Mendoza, come stai?

1170
00:59:53,000 --> 00:59:54,320
Come va?

1171
00:59:54,440 --> 00:59:56,280
-Non hai un bell'aspetto.
-Beh...

1172
00:59:57,320 --> 00:59:59,280
Come uomo d'affari, capirai.

1173
00:59:59,360 --> 01:00:01,680
A volte le aziende hanno problemi

1174
01:00:01,800 --> 01:00:04,680
con liquidità e che può
ti colpisce davvero, sai?

1175
01:00:05,320 --> 01:00:07,040
Me lo stai dicendo!

1176
01:00:07,360 --> 01:00:09,160
-Il peso della corona.
-Esattamente.

1177
01:00:09,240 --> 01:00:10,280
Ho un problema

1178
01:00:10,400 --> 01:00:11,640
anche con qualche stronzo...

1179
01:00:14,400 --> 01:00:16,440
Un altro venditore prende un pezzo della mia torta.

1180
01:00:16,560 --> 01:00:18,560
E perché pensi?
è in grado di farlo?

1181
01:00:18,680 --> 01:00:21,000
Chi lo sa?
Forse il suo prodotto è migliore.

1182
01:00:21,640 --> 01:00:23,680
Ma nelle vendite, molti più fattori

1183
01:00:23,760 --> 01:00:26,120
entrare in gioco di
la qualità del prodotto.

1184
01:00:26,200 --> 01:00:28,480
-Sicuro.
-Come il prezzo di mercato,

1185
01:00:28,560 --> 01:00:31,200
imballaggio... molto importante,
e il branding ancora di più.

1186
01:00:31,320 --> 01:00:33,040
-Brandy?
-NO.

1187
01:00:33,120 --> 01:00:35,520
Il marchio non è una bevanda.

1188
01:00:36,520 --> 01:00:39,320
Puoi mostrarmelo?
un campione del tuo prodotto?

1189
01:00:39,400 --> 01:00:40,840
Un blocco?

1190
01:00:40,960 --> 01:00:42,080
Passagli un blocco.

1191
01:00:49,040 --> 01:00:51,000
Naturalmente, naturalmente.

1192
01:00:52,120 --> 01:00:53,400
Ovviamente. Vedi?

1193
01:00:54,360 --> 01:00:56,240
Mettilo su un piatto e cosa hai?

1194
01:00:56,720 --> 01:00:58,960
Un dado da brodo.
Non è attraente

1195
01:00:59,080 --> 01:01:01,160
abbastanza per i potenziali clienti.

1196
01:01:01,680 --> 01:01:03,520
Vediamo cosa possiamo fare.

1197
01:01:03,640 --> 01:01:05,600
Per iniziare, un packaging più commerciale.

1198
01:01:11,880 --> 01:01:13,720
Ora, diamogli un riconoscibile

1199
01:01:13,840 --> 01:01:15,200
marchio.

1200
01:01:27,000 --> 01:01:27,800
Oh!

1201
01:01:27,920 --> 01:01:28,880
Cos'è adesso?

1202
01:01:30,040 --> 01:01:32,360
Dannazione! È qualcosa di esclusivo.

1203
01:01:33,760 --> 01:01:37,160
I clienti non vorranno uno spinello qualunque,
vorranno

1204
01:01:37,280 --> 01:01:38,280
la "M".

1205
01:01:38,360 --> 01:01:39,920
Naturalmente, la "M", la "M"...

1206
01:01:40,240 --> 01:01:41,960
Vorranno un Mendoza.

1207
01:01:42,320 --> 01:01:43,640
"Il re degli spinelli".

1208
01:01:44,320 --> 01:01:46,040
Cavolo, sai davvero il fatto tuo!

1209
01:01:47,160 --> 01:01:49,880
Il re degli spinelli, un Mendoza!

1210
01:01:50,440 --> 01:01:51,320
Un Mendoza, amico!

1211
01:01:51,440 --> 01:01:54,200
Guarda, ha disegnato una corona e tutto il resto.

1212
01:01:55,720 --> 01:01:57,840
Questo... Questo è oro, amico mio.

1213
01:01:58,720 --> 01:02:00,880
Oro! Te lo sto dicendo.

1214
01:02:02,280 --> 01:02:03,760
Quanto è bello questo?

1215
01:02:03,840 --> 01:02:05,440
La corona è un bel tocco.

1216
01:02:05,520 --> 01:02:06,360
Ciao?

1217
01:02:07,920 --> 01:02:08,880
Che cosa?

1218
01:02:09,240 --> 01:02:10,600
-Buongiorno.
-Buongiorno.

1219
01:02:10,680 --> 01:02:12,360
Mi hai chiamato.
Qualcosa a che fare con

1220
01:02:12,480 --> 01:02:14,480
la mia macchina.
Mi chiamo Andrés Ocaña.

1221
01:02:14,960 --> 01:02:17,360
Ah, sì, ma non preoccuparti.

1222
01:02:18,040 --> 01:02:19,960
Abbiamo catturato dei piccoli delinquenti

1223
01:02:20,080 --> 01:02:22,640
- giro in macchina.
-Oh veramente?

1224
01:02:23,960 --> 01:02:25,080
Venga con me.

1225
01:02:32,760 --> 01:02:34,200
Eccoli.

1226
01:02:34,280 --> 01:02:36,880
- Andare in giro?
-Facciamo denuncia?

1227
01:02:37,280 --> 01:02:39,960
Non ne sono sicuro, perché
in realtà non sono truffatori.

1228
01:02:40,080 --> 01:02:42,600
-Sono i miei dipendenti.
-Oh, non lo sapevamo.

1229
01:02:42,680 --> 01:02:43,880
Ve lo abbiamo detto più volte!

1230
01:02:44,000 --> 01:02:45,400
Questo è abbastanza da parte tua!

1231
01:02:48,400 --> 01:02:49,720
Cosa posso sentire l'odore?

1232
01:02:52,520 --> 01:02:53,640
Razzismo?

1233
01:02:54,520 --> 01:02:55,560
Potrebbe essere.

1234
01:02:55,640 --> 01:02:59,160
Li hai presi per ladri perché
è latino ed è arabo.

1235
01:02:59,280 --> 01:03:00,800
Non amo essere chiamato così.

1236
01:03:02,400 --> 01:03:03,360
Ecco le tue chiavi.

1237
01:03:04,160 --> 01:03:05,160
Grazie.

1238
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Sei libero di andare.

1239
01:03:10,120 --> 01:03:11,120
Andiamo.

1240
01:03:16,800 --> 01:03:19,000
Perché sono tanti?
stai ancora rubando il nostro Wi-Fi?

1241
01:03:19,080 --> 01:03:21,600
-Ibra non ha cambiato la password?
-Sì, ma...

1242
01:03:21,680 --> 01:03:23,120
Capito.
Buongiorno.

1243
01:03:23,560 --> 01:03:26,960
Qui lavoriamo con i virus digitali
che accedono tramite Wi-Fi.

1244
01:03:27,280 --> 01:03:28,800
Otterrai dei troiani.

1245
01:03:31,000 --> 01:03:32,080
OK.

1246
01:03:32,520 --> 01:03:34,040
Incredibile...

1247
01:03:35,520 --> 01:03:36,600
Buongiorno.

1248
01:03:37,680 --> 01:03:39,360
Andrés, non salire su quella macchina.

1249
01:03:39,760 --> 01:03:41,120
Sono un po' occupato.

1250
01:03:41,800 --> 01:03:43,200
Aiuto, per favore!

1251
01:03:43,280 --> 01:03:45,920
-È ancora lì?
-Qualcuno può sentirmi?

1252
01:03:46,400 --> 01:03:48,560
-OK, andiamo a trovare Mendoza.
-Andrés, no.

1253
01:03:48,640 --> 01:03:50,040
-SÌ.
-Andrés.

1254
01:03:50,160 --> 01:03:52,680
Dai, muoviti di più.
Devi ballare.

1255
01:03:53,160 --> 01:03:54,760
Ballare. Tieni alta la guardia.

1256
01:03:54,880 --> 01:03:57,400
Guardia in alto.
Studialo, cazzo!

1257
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
Questo è tutto.

1258
01:03:59,240 --> 01:04:00,040
Fallo.

1259
01:04:00,760 --> 01:04:01,960
Che succede, amico mio?

1260
01:04:02,040 --> 01:04:05,560
EHI! È bello vederti, compagno.
Aspettare.

1261
01:04:05,640 --> 01:04:06,440
Dai.

1262
01:04:06,560 --> 01:04:07,600
Uccidilo. Uccidilo!

1263
01:04:07,720 --> 01:04:08,400
Questo è tutto!

1264
01:04:10,400 --> 01:04:11,560
Riprendi fiato.

1265
01:04:11,880 --> 01:04:12,680
Lascialo stare.

1266
01:04:13,320 --> 01:04:15,240
Il mio uomo...

1267
01:04:15,320 --> 01:04:17,480
Ascolta, volevo dirti che...

1268
01:04:17,560 --> 01:04:20,280
grazie al tuo consiglio,
le vendite sono aumentate vertiginosamente.

1269
01:04:20,360 --> 01:04:21,480
Sono felice di sentirlo.

1270
01:04:21,800 --> 01:04:24,320
-E vorrei ringraziarti.
-Veramente?

1271
01:04:30,120 --> 01:04:32,280
Oh! Che cos'è questo?

1272
01:04:32,720 --> 01:04:34,880
Non ti servivano soldi?
per la tua attività?

1273
01:04:34,960 --> 01:04:36,240
Ecco qui.

1274
01:04:36,640 --> 01:04:37,920
-Caldo dal forno.
-Sì,

1275
01:04:38,000 --> 01:04:39,760
ma non posso accettarlo.
Non posso.

1276
01:04:39,880 --> 01:04:42,120
Perché no? Qual è il problema?

1277
01:04:42,200 --> 01:04:44,360
-Nessun problema.
-Non c'è problema?

1278
01:04:44,480 --> 01:04:46,600
-Paura da dove viene?
-Un po', sì.

1279
01:04:47,080 --> 01:04:48,480
Bene, chiedi alla tua banca dove

1280
01:04:48,600 --> 01:04:50,240
prendono i loro soldi da?

1281
01:04:50,360 --> 01:04:52,800
Sei proprio lì.
Sei un ragazzo intelligente.

1282
01:04:53,640 --> 01:04:55,440
Inoltre, da quello che ho sentito,

1283
01:04:56,440 --> 01:04:58,160
non sei nella posizione di scegliere.

1284
01:05:00,120 --> 01:05:01,360
No, non proprio.

1285
01:05:03,000 --> 01:05:04,640
-Bene, grazie mille.
-Sicuro.

1286
01:05:04,720 --> 01:05:06,360
Cosa posso dire?
Grazie mille.

1287
01:05:07,280 --> 01:05:09,160
Benjamin!

1288
01:05:09,280 --> 01:05:11,520
Lo sapevo un giorno

1289
01:05:11,640 --> 01:05:13,560
finiremmo per lavorare insieme.

1290
01:05:14,680 --> 01:05:15,920
-Va bene, grazie.
-Grazie.

1291
01:05:16,000 --> 01:05:18,520
Dove sei finito?
i soldi per il progetto?

1292
01:05:18,600 --> 01:05:21,640
Preferirei non dirlo, per ogni evenienza,
ma ti dirò questo.

1293
01:05:22,120 --> 01:05:24,040
non l'ho chiesto io,
mi è stato dato.

1294
01:05:24,120 --> 01:05:26,560
E fare l'altro ragazzo
pensi che sia più intelligente di te

1295
01:05:26,640 --> 01:05:28,520
lavora ai livelli superiori e inferiori.

1296
01:05:28,640 --> 01:05:30,960
-Tutto il materiale è pronto.
-Guardala e basta.

1297
01:05:31,040 --> 01:05:32,640
E' perfetta.

1298
01:05:32,760 --> 01:05:35,440
Sicuro. Godetevelo finché dura.

1299
01:05:36,640 --> 01:05:38,320
Cosa intendi?
"finché dura"?

1300
01:05:38,400 --> 01:05:39,600
Ha frequentato un surfista,

1301
01:05:39,720 --> 01:05:41,000
un ragazzo ricco,

1302
01:05:41,080 --> 01:05:44,080
e ora le piace
latini dal cofano.

1303
01:05:44,560 --> 01:05:45,600
Ma lei ha scelto te!

1304
01:05:46,280 --> 01:05:47,600
Quindi divertiti.

1305
01:05:51,360 --> 01:05:52,600
-NO.
-Che cosa?

1306
01:06:04,400 --> 01:06:06,520
Puoi spiegarlo?

1307
01:06:07,040 --> 01:06:08,200
Non lo so.

1308
01:06:09,320 --> 01:06:10,800
Che cos'è? Torrone?

1309
01:06:11,320 --> 01:06:12,360
Non lo so.

1310
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Senta, capo, io...

1311
01:06:15,440 --> 01:06:16,840
Non l'ho mai visto prima.

1312
01:06:17,440 --> 01:06:19,880
OK, allora, se così non fosse
appartenere a nessuno...

1313
01:06:19,960 --> 01:06:21,160
Lo butterò via.

1314
01:06:21,240 --> 01:06:22,120
Non puoi

1315
01:06:22,240 --> 01:06:23,280
buttarlo via.

1316
01:06:23,360 --> 01:06:25,040
Sai quanto vale?

1317
01:06:25,160 --> 01:06:27,320
-Costa un sacco di soldi.
-Non è torrone?

1318
01:06:27,400 --> 01:06:28,560
Vale molto.

1319
01:06:28,680 --> 01:06:30,160
Ma hai detto che non è tuo.

1320
01:06:30,240 --> 01:06:31,640
È un torrone costoso.

1321
01:06:32,600 --> 01:06:34,040
Considerala la tua buonuscita.

1322
01:06:34,120 --> 01:06:36,240
Adesso prendi la tua merda e vattene da qui.

1323
01:06:40,400 --> 01:06:42,520
Non sai chi
stai parlando, perdente.

1324
01:06:44,760 --> 01:06:46,480
Non hai sentito l'ultima cosa.

1325
01:06:47,760 --> 01:06:49,040
Lo giuro sui miei figli.

1326
01:06:50,240 --> 01:06:51,360
E prendo questo!

1327
01:06:54,400 --> 01:06:57,080
Maledetto stronzo...
Cosa stai guardando?

1328
01:06:58,080 --> 01:06:59,400
E tu, perdente?

1329
01:07:00,320 --> 01:07:03,080
-Sapevi che aveva dei figli?
-Non credo che lo faccia.

1330
01:07:49,120 --> 01:07:50,320
Ciao, mamma.

1331
01:07:55,040 --> 01:07:57,360
Miele!
Oh, tesoro mio!

1332
01:07:57,440 --> 01:07:59,520
Dio mio! Il mio bambino!

1333
01:08:03,240 --> 01:08:04,760
È insopportabile...

1334
01:08:07,800 --> 01:08:10,240
Non ne hai idea
quanto ci sei mancato.

1335
01:08:12,360 --> 01:08:13,720
Anche papà?

1336
01:08:14,280 --> 01:08:15,080
Miele!

1337
01:08:15,480 --> 01:08:17,520
-Dove sei?
-Fuori nel patio.

1338
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Sarai?

1339
01:08:28,400 --> 01:08:29,600
Cosa stai facendo qui?

1340
01:08:31,160 --> 01:08:32,520
Sono venuto a vedere come stavi.

1341
01:08:33,360 --> 01:08:34,440
Ebbene, come puoi vedere,

1342
01:08:35,200 --> 01:08:36,640
stiamo andando alla grande.

1343
01:08:37,160 --> 01:08:39,720
-Proprio come negli ultimi dieci anni.
-Samuele!

1344
01:08:39,840 --> 01:08:42,080
- È appena venuta a trovarci.
-Non mi interessa!

1345
01:08:42,160 --> 01:08:43,320
Hai detto che non avresti mai voluto

1346
01:08:43,440 --> 01:08:44,960
mettere di nuovo piede in questa casa!

1347
01:08:50,000 --> 01:08:51,560
Grazie, mamma.

1348
01:08:58,480 --> 01:08:59,720
Sei felice adesso?

1349
01:09:00,440 --> 01:09:03,120
Dieci anni senza il mio bambino
a causa del tuo stupido orgoglio.

1350
01:09:03,720 --> 01:09:06,400
Lo giuro su Dio, non lo farò
resisti anche un altro giorno.

1351
01:09:07,920 --> 01:09:09,560
Tu ed io litigheremo.

1352
01:09:13,600 --> 01:09:15,160
Wow, Nico, è fantastico!

1353
01:09:16,400 --> 01:09:18,880
- Ho solo bisogno di un po' di blu lì.
-Sì, hai ragione.

1354
01:09:19,000 --> 01:09:19,880
Nico!

1355
01:09:22,000 --> 01:09:24,040
Sto invecchiando cercandoti, figliolo!

1356
01:09:26,520 --> 01:09:28,800
-Cosa ci fai?
-Con cosa?

1357
01:09:31,080 --> 01:09:32,160
L'hai dipinto tu?

1358
01:09:34,400 --> 01:09:36,040
-Beh...
-È davvero bello.

1359
01:09:38,320 --> 01:09:40,040
Sei un artista adesso o qualcosa del genere?

1360
01:09:40,120 --> 01:09:41,920
Un vandalo ecco quello che è!

1361
01:09:42,040 --> 01:09:44,040
Cosa stai facendo qui?

1362
01:09:44,520 --> 01:09:45,840
Non lo so, dimmelo tu.

1363
01:09:45,920 --> 01:09:46,920
Come dovrei saperlo?

1364
01:09:47,400 --> 01:09:48,640
Quindi pensi che sia normale

1365
01:09:48,760 --> 01:09:50,400
va in giro a dipingere i muri?

1366
01:09:50,920 --> 01:09:53,560
Forse poteva scegliere
una superficie più appropriata, sì.

1367
01:09:53,640 --> 01:09:56,560
Ma Nico ha trovato qualcosa che gli piace.

1368
01:09:57,040 --> 01:09:59,440
E penso che sia abbastanza bravo in questo.

1369
01:09:59,560 --> 01:10:01,880
-Giusto?
-È bravissimo a fare il vandalo, sì.

1370
01:10:02,680 --> 01:10:05,120
Lo sapevo, Andrés.
Sapevo che non avrei dovuto permetterlo

1371
01:10:05,240 --> 01:10:07,520
venga nostro figlio
in questo bassifondo con te.

1372
01:10:07,600 --> 01:10:09,920
Questa non è una baraccopoli.
È un quartiere

1373
01:10:10,000 --> 01:10:12,720
-pieno di gente che lavora sodo.
-È una cosa

1374
01:10:12,840 --> 01:10:14,880
questi dannati migranti prendono tutte le mie tasse,

1375
01:10:14,960 --> 01:10:17,000
ma che rovinino mio figlio...

1376
01:10:17,080 --> 01:10:19,480
Il mio unico figlio.
Sul mio cadavere, Andrés.

1377
01:10:19,560 --> 01:10:21,360
Nicolas, forza, andiamo.

1378
01:10:21,440 --> 01:10:22,360
Sei tu che rovini

1379
01:10:22,480 --> 01:10:24,160
il tuo unico figlio comportandosi bene

1380
01:10:24,280 --> 01:10:25,560
così scortesemente.

1381
01:10:25,640 --> 01:10:28,320
E qui non ci sono “maledetti migranti”,
solo persone.

1382
01:10:30,560 --> 01:10:33,920
Persone che non ti giudicano
sui vestiti che indossi.

1383
01:10:35,080 --> 01:10:36,760
E se quello che vedi qui...

1384
01:10:39,640 --> 01:10:40,800
non ti piace,

1385
01:10:41,120 --> 01:10:42,960
puoi lasciare il nostro quartiere.

1386
01:10:44,720 --> 01:10:46,040
Diglielo, amico!

1387
01:10:47,080 --> 01:10:48,520
Sì! Ben detto.

1388
01:10:55,760 --> 01:10:57,000
Sono andato troppo lontano?

1389
01:10:57,760 --> 01:10:59,200
-Le parlerò.
-OK.

1390
01:10:59,920 --> 01:11:01,880
-Bel discorso, capo.
-Grazie.

1391
01:11:01,960 --> 01:11:03,120
Davvero carino.

1392
01:11:03,200 --> 01:11:04,680
Vediamo se la pensi la stessa cosa

1393
01:11:04,800 --> 01:11:06,520
quando ti dico... questo.

1394
01:11:08,600 --> 01:11:11,040
Hanno preso tutto il materiale
per Zamora, Andrés.

1395
01:11:13,000 --> 01:11:15,040
Le telecamere 3D, gli schermi...

1396
01:11:17,000 --> 01:11:18,400
Hanno rubato tutto.

1397
01:11:18,960 --> 01:11:20,440
No, non tutto.

1398
01:11:20,520 --> 01:11:21,960
Hanno lasciato i vinili.

1399
01:11:23,960 --> 01:11:25,000
Starò zitto.

1400
01:11:32,280 --> 01:11:33,520
Ne è rimasto solo uno?

1401
01:11:33,960 --> 01:11:35,440
Dovrò andare a casa per averne ancora.

1402
01:11:36,240 --> 01:11:40,040
Sto aspettando un po' di polline
ti lascerà a bocca aperta!

1403
01:11:40,400 --> 01:11:42,080
Oh, fantastico. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1404
01:11:45,720 --> 01:11:47,200
Buon pomeriggio, capo.

1405
01:11:47,800 --> 01:11:49,360
Non ti darò un pugno.

1406
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
Ti rovinerò la vita
con due telefonate.

1407
01:11:52,240 --> 01:11:54,160
Non lo sai
chi sono fuori di qui.

1408
01:11:54,480 --> 01:11:55,960
Quindi, per il tuo bene,

1409
01:11:56,080 --> 01:11:58,040
rimettere a posto le mie cose
dove li hai trovati,

1410
01:11:58,120 --> 01:11:59,520
maledetto ratto! Dai!

1411
01:11:59,640 --> 01:12:01,560
Abbi un po' di rispetto!
Non ho rubato nulla.

1412
01:12:01,680 --> 01:12:03,040
-OK, perdente?
-Che succede?

1413
01:12:03,160 --> 01:12:05,600
-Che cosa succede?
-Mendoza. Che cosa succede?

1414
01:12:05,720 --> 01:12:07,760
Questo stronzo ha svuotato il mio magazzino.

1415
01:12:07,840 --> 01:12:09,360
Stai zitto, cazzo!

1416
01:12:10,000 --> 01:12:11,040
Luchito.

1417
01:12:11,920 --> 01:12:13,000
Vieni qui.

1418
01:12:15,360 --> 01:12:18,520
-Cosa hai pizzicato?
-Non ho pizzicato niente!

1419
01:12:18,600 --> 01:12:19,800
Guardami negli occhi.

1420
01:12:23,440 --> 01:12:25,720
Lo giuro su mia madre,
Non ho rubato niente.

1421
01:12:28,200 --> 01:12:29,600
Non era lui.

1422
01:12:29,680 --> 01:12:31,200
-Certo che lo era!
-Non lo era.

1423
01:12:31,320 --> 01:12:33,840
Che cosa siete?
Una specie di narcotraffico psichico?

1424
01:12:33,920 --> 01:12:35,040
Solo un idiota lo farebbe

1425
01:12:35,160 --> 01:12:37,120
-credigli!
-Come mi hai chiamato?

1426
01:12:37,960 --> 01:12:41,000
Senti, Mendoza, mi piace
ci trattiamo come fratelli.

1427
01:12:41,120 --> 01:12:43,040
Quello che non mi piace è che tu ti schieri

1428
01:12:43,480 --> 01:12:45,000
di questo tuo venditore stronzo.

1429
01:12:45,120 --> 01:12:46,960
Mi piaci, quindi ti lascerò andare,

1430
01:12:47,040 --> 01:12:49,520
ma hai tempo fino alla fine
della giornata per ripagarmi.

1431
01:12:52,240 --> 01:12:54,520
Oppure perderai
più della tua attività.

1432
01:13:02,440 --> 01:13:03,800
Quindi sei stato derubato.

1433
01:13:05,880 --> 01:13:08,760
Ma non posso accusare nessuno
di un delitto senza prove.

1434
01:13:10,000 --> 01:13:12,200
Perché sarebbe così
avere pregiudizi,

1435
01:13:12,320 --> 01:13:13,440
giusto?

1436
01:13:16,840 --> 01:13:18,080
Cosa posso sentire l'odore?

1437
01:13:26,800 --> 01:13:28,120
Ciao, come stai?

1438
01:13:28,240 --> 01:13:29,520
Signor Zamora.

1439
01:13:30,400 --> 01:13:33,760
Chiamo perché c'è qualcosa
è successo che è fuori dal mio controllo

1440
01:13:33,840 --> 01:13:35,200
e devo chiedertelo

1441
01:13:35,320 --> 01:13:38,120
se possiamo rimandare
l'installazione del nostro progetto.

1442
01:13:38,240 --> 01:13:40,920
Certo, nessun problema!
Rimanderemo le vendite.

1443
01:13:41,320 --> 01:13:42,360
Sei serio?

1444
01:13:42,440 --> 01:13:44,120
Che sollievo.
Puoi farlo?

1445
01:13:44,240 --> 01:13:47,600
Certo, chiamo semplicemente il Dipartimento
dell'Industria e del Commercio

1446
01:13:47,680 --> 01:13:50,920
e dì loro le date
non vanno bene per il signor Ocaña.

1447
01:13:51,000 --> 01:13:52,440
Siamo qui per servirti.

1448
01:13:52,560 --> 01:13:54,440
Posso solo scusarmi.

1449
01:13:54,520 --> 01:13:56,360
-Questo è stato...
-Niente scuse!

1450
01:13:56,440 --> 01:13:58,240
Senti, Andrés, lasciami essere chiaro.

1451
01:13:58,360 --> 01:14:01,320
O l'hai fatto
tutto pronto prima di mezzanotte,

1452
01:14:01,400 --> 01:14:03,000
oppure non avrai un centesimo da noi.

1453
01:14:14,280 --> 01:14:17,000
Benja, eravamo così entusiasti di conoscerti!

1454
01:14:17,080 --> 01:14:18,600
Lara ci ha parlato così tanto di te.

1455
01:14:18,720 --> 01:14:20,560
Veramente? Cosa ti ha detto?

1456
01:14:20,640 --> 01:14:22,680
Beh, che sei di Los Caños,

1457
01:14:22,800 --> 01:14:25,600
sei nato nella Repubblica Dominicana
Repubblica e che sei...

1458
01:14:25,720 --> 01:14:27,680
-molto classe operaia.
-Non solo!

1459
01:14:27,800 --> 01:14:30,160
Ho anche detto che sei un tesoro.

1460
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
Sì e ne siamo felici

1461
01:14:31,920 --> 01:14:34,360
quella nostra Larita
è con qualcuno come te.

1462
01:14:34,480 --> 01:14:35,880
Qualcuno come me?

1463
01:14:36,600 --> 01:14:38,680
Intendi un latino del quartiere?

1464
01:14:39,400 --> 01:14:40,440
Che cosa?

1465
01:14:40,520 --> 01:14:42,080
Sembra che ti piaccia davvero il fatto

1466
01:14:42,200 --> 01:14:43,760
Vengo da un quartiere losco.

1467
01:14:43,840 --> 01:14:46,520
Sembra che sia così
l'unica ragione per cui sei con me.

1468
01:14:46,880 --> 01:14:48,600
Di cosa stai parlando, Benja?

1469
01:14:48,680 --> 01:14:49,720
Lasci perdere.

1470
01:14:53,480 --> 01:14:54,720
Mi scusi.

1471
01:14:55,640 --> 01:14:56,480
Benja.

1472
01:14:56,840 --> 01:14:58,440
Ho detto qualcosa di sbagliato?

1473
01:14:58,560 --> 01:15:00,960
-Benja, cos'era quello?
-La verità, ma va bene.

1474
01:15:01,080 --> 01:15:02,200
Interpreterò il mio ruolo.

1475
01:15:02,280 --> 01:15:04,480
- Balliamo la bachata, tesoro.
-Smettila!

1476
01:15:04,560 --> 01:15:05,520
Pensi davvero?

1477
01:15:05,640 --> 01:15:08,680
-Sono così superficiale?
-Sei un ragazzo ricco che finge empatia,

1478
01:15:08,800 --> 01:15:11,000
-ma per te è tutto un gioco.
-Un gioco?

1479
01:15:11,320 --> 01:15:12,600
Pensi che stia giocando?

1480
01:15:12,960 --> 01:15:14,160
Forse sei tu

1481
01:15:14,280 --> 01:15:15,440
-chi ha dei pregiudizi.
-Me?

1482
01:15:15,520 --> 01:15:16,680
Non mi interessa da dove vieni

1483
01:15:16,800 --> 01:15:18,400
Los Caños e lavorare in un mercato.

1484
01:15:18,480 --> 01:15:20,720
Mi importa che tu sia uno stronzo.

1485
01:15:20,840 --> 01:15:22,240
Perché sei con me allora?

1486
01:15:22,320 --> 01:15:23,600
-Buona domanda.
-Ciao, allora.

1487
01:15:23,720 --> 01:15:24,800
Arrivederci!

1488
01:15:53,360 --> 01:15:55,040
Cosa fai?

1489
01:15:56,720 --> 01:15:58,800
Mi stanno rapindo! Rapito!

1490
01:16:00,720 --> 01:16:03,120
Wow, è più grande di quanto sembrasse.

1491
01:16:04,280 --> 01:16:05,360
Cosa sta succedendo?

1492
01:16:05,800 --> 01:16:07,680
Non c'è cena stasera?

1493
01:16:07,760 --> 01:16:09,920
Se hai fame,
c'è il frigorifero.

1494
01:16:10,960 --> 01:16:12,680
Se sei ancora arrabbiato per Sarai,

1495
01:16:13,000 --> 01:16:16,240
Te lo ripeto, Alba,
non è colpa mia

1496
01:16:16,320 --> 01:16:18,480
Non preoccuparti, non lo farai
doverla rivedere.

1497
01:16:19,360 --> 01:16:20,360
Perché no?

1498
01:16:21,200 --> 01:16:22,320
Ho sentito il suo ufficio

1499
01:16:22,440 --> 01:16:24,360
è stato derubato e devono chiudere.

1500
01:16:24,440 --> 01:16:27,360
Congratulazioni. Puoi
passeggiare di nuovo per il quartiere

1501
01:16:27,440 --> 01:16:29,360
senza paura di vedere tua figlia.

1502
01:16:29,440 --> 01:16:31,840
Quindi perderà il lavoro?

1503
01:16:33,000 --> 01:16:34,360
Cosa ti importa?

1504
01:16:42,040 --> 01:16:45,080
Non venire qui
cercando di vendermi la tua verità.

1505
01:16:46,880 --> 01:16:48,640
Ho solo una vita.

1506
01:16:50,960 --> 01:16:52,880
Voglio solo tempo per farti

1507
01:16:53,000 --> 01:16:54,320
dimenticare

1508
01:16:55,360 --> 01:16:58,040
e per guarire queste ferite.

1509
01:16:58,360 --> 01:17:01,720
Pensaci.
Non sono io il colpevole.

1510
01:17:01,800 --> 01:17:04,000
Conosci quell'amore

1511
01:17:04,080 --> 01:17:06,440
fa male e lascia cicatrici.

1512
01:17:06,800 --> 01:17:08,560
Perdonami.

1513
01:17:08,640 --> 01:17:09,960
Sono in guerra con

1514
01:17:10,080 --> 01:17:11,840
il mio cuore e sto perdendo

1515
01:17:11,960 --> 01:17:13,640
speranza,

1516
01:17:13,760 --> 01:17:15,560
ma mi hai già perso.

1517
01:17:17,120 --> 01:17:18,160
Ciao?

1518
01:17:18,600 --> 01:17:19,960
Qualcuno qui?

1519
01:17:20,040 --> 01:17:21,360
Ciao, come stai?

1520
01:17:21,480 --> 01:17:24,080
Non è rimasto molto da rubare
ma aiutati.

1521
01:17:24,600 --> 01:17:28,200
Chi ha parlato di furto?
Non sono un ladro!

1522
01:17:28,280 --> 01:17:29,600
Cosa stai facendo qui?

1523
01:17:33,520 --> 01:17:34,920
Si conoscono.

1524
01:17:36,120 --> 01:17:37,480
Figlia, io...

1525
01:17:37,600 --> 01:17:38,680
Figlia?

1526
01:17:38,800 --> 01:17:39,840
Ha detto "figlia"?

1527
01:17:41,000 --> 01:17:42,920
Senti, Sarai, io...

1528
01:17:43,280 --> 01:17:45,240
Ho sentito che sei stato derubato e...

1529
01:17:45,320 --> 01:17:46,680
Sei venuto a gongolare?

1530
01:17:47,000 --> 01:17:48,400
No, no.

1531
01:17:48,800 --> 01:17:49,920
No.

1532
01:17:50,760 --> 01:17:53,880
Ho parlato con alcuni amici
in giro per il quartiere e...

1533
01:17:54,480 --> 01:17:56,880
Ho scoperto dov'è la tua roba.

1534
01:18:00,760 --> 01:18:01,760
Davvero?

1535
01:18:02,160 --> 01:18:03,120
SÌ.

1536
01:18:04,600 --> 01:18:05,880
L'hai fatto per me?

1537
01:18:10,440 --> 01:18:11,440
figlia,

1538
01:18:13,280 --> 01:18:14,880
Ti ho già perso una volta.

1539
01:18:16,600 --> 01:18:17,760
Non voglio lasciare che...

1540
01:18:18,240 --> 01:18:20,080
che non mi capiti mai più.

1541
01:18:32,600 --> 01:18:33,840
Grazie, papà.

1542
01:18:55,680 --> 01:18:57,360
-Hai i miei soldi?
-SÌ.

1543
01:18:58,520 --> 01:19:00,760
Bene, qui, proprio ora,
darti, no,

1544
01:19:00,840 --> 01:19:02,840
ma so esattamente come ottenerlo.

1545
01:19:03,400 --> 01:19:05,840
Il denaro è divertente
perché a volte è fisico,

1546
01:19:05,960 --> 01:19:08,000
e altri, eterei, come le idee.

1547
01:19:09,200 --> 01:19:10,480
Ho delle idee. Grandi idee.

1548
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
Se portato sul piano fisico,
non hanno prezzo!

1549
01:19:12,920 --> 01:19:15,320
-Di cosa stai parlando?
-Non lo so.

1550
01:19:15,400 --> 01:19:17,560
Quando mi innervosisco,
Comincio a dire sciocchezze.

1551
01:19:17,640 --> 01:19:18,560
Puoi slegarmi?

1552
01:19:18,920 --> 01:19:19,800
Mi piacerebbe.

1553
01:19:19,920 --> 01:19:21,760
-Grande.
-Ma che mi dici della mia gente?

1554
01:19:21,880 --> 01:19:24,680
Eh? Perderei il rispetto
del quartiere.

1555
01:19:24,760 --> 01:19:25,600
Avanti, colpiscilo.

1556
01:19:25,720 --> 01:19:27,040
O no.
Forse direbbero:

1557
01:19:27,160 --> 01:19:29,880
"Guarda quanto è indulgente Mendoza",
o "Mendoza,

1558
01:19:30,000 --> 01:19:32,200
il misericordioso",
come un imperatore romano.

1559
01:19:32,320 --> 01:19:33,440
Colpiscilo, cazzo!

1560
01:19:34,120 --> 01:19:35,600
-No, no!
-Non toccarlo!

1561
01:19:35,720 --> 01:19:37,720
-Che succede?
-Abbiamo trovato

1562
01:19:37,840 --> 01:19:39,160
tutta la merce rubata

1563
01:19:39,280 --> 01:19:41,720
La prigionia di Lucho.
Non è certo una mente criminale.

1564
01:19:41,840 --> 01:19:43,000
Lucho.

1565
01:19:43,800 --> 01:19:45,120
Quel figlio di puttana!

1566
01:19:45,480 --> 01:19:47,040
Gliel'ho detto dall'inizio

1567
01:19:47,160 --> 01:19:48,960
era Lucho.
Era ovvio.

1568
01:19:49,400 --> 01:19:51,400
Non mi crederebbe

1569
01:19:51,480 --> 01:19:53,240
e ho quasi perso gli arti!

1570
01:19:55,880 --> 01:19:57,720
Scusa se non ti ho creduto, fratello.

1571
01:19:57,800 --> 01:19:58,560
Fratello?

1572
01:19:58,680 --> 01:20:00,000
No. Fratello, no.

1573
01:20:00,080 --> 01:20:01,560
Mi hai legato a una sedia.

1574
01:20:01,680 --> 01:20:03,160
Stavi per uccidermi!

1575
01:20:05,080 --> 01:20:06,600
Siete tutti pazzi!

1576
01:20:07,640 --> 01:20:09,960
Ne ho abbastanza fino a qui
con questo quartiere!

1577
01:20:10,600 --> 01:20:11,560
Andrés, aspetta.

1578
01:20:11,680 --> 01:20:13,040
-Andrés.
-Lasciami in pace!

1579
01:20:13,520 --> 01:20:15,160
Hai finito a Los Caños!

1580
01:20:15,280 --> 01:20:18,200
Prova a vendere un pacchetto di gomme da masticare
e ti darò da mangiare ai miei cani!

1581
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
Attento!
Ti romperai un osso!

1582
01:20:27,200 --> 01:20:28,280
Come stai, Andrés?

1583
01:20:28,400 --> 01:20:29,480
Come pensi?

1584
01:20:29,840 --> 01:20:32,600
Ehi, bel presepe!

1585
01:20:32,960 --> 01:20:33,960
I miei cugini vivono tutti

1586
01:20:34,080 --> 01:20:35,800
in una casa grande quanto questa sala.

1587
01:20:36,440 --> 01:20:37,480
Giusto.

1588
01:20:37,800 --> 01:20:39,480
Cos'è che vuoi?

1589
01:20:40,840 --> 01:20:42,480
Il materiale è tornato in ufficio.

1590
01:20:42,560 --> 01:20:44,560
Possiamo installarlo
nei negozi domani.

1591
01:20:44,640 --> 01:20:45,840
No, non possiamo.

1592
01:20:46,160 --> 01:20:47,040
Perché è...

1593
01:20:48,160 --> 01:20:49,880
23:00.
Tra un'ora il nostro tempo è scaduto.

1594
01:20:49,960 --> 01:20:52,920
Beh, possiamo esserlo
un po' tardi, vero?

1595
01:20:55,040 --> 01:20:57,760
Là fuori c'è qualcosa
chiamato il mondo reale,

1596
01:20:57,840 --> 01:20:59,440
dove se arrivi in ritardo, perdi.

1597
01:20:59,520 --> 01:21:02,400
Poi c'è questo posto,
che esiste fuori dal tempo e dallo spazio.

1598
01:21:02,480 --> 01:21:04,320
Dove le cose scompaiono per poi riapparire

1599
01:21:04,400 --> 01:21:06,920
e non si sa mai
chi ti vuole fregare.

1600
01:21:07,000 --> 01:21:07,920
Mi capisci?

1601
01:21:08,000 --> 01:21:08,880
Guarda, Andrés,

1602
01:21:09,000 --> 01:21:10,440
Non c'entravo niente.

1603
01:21:10,520 --> 01:21:11,720
Come lo so?

1604
01:21:11,800 --> 01:21:13,960
Non ti conosco.
Non so chi sei.

1605
01:21:14,080 --> 01:21:15,880
Forse stavi tramando con Lucho.

1606
01:21:16,200 --> 01:21:18,000
O i ladri del Wi-Fi o Mendoza?

1607
01:21:18,080 --> 01:21:20,800
Ti sei presentato proprio alle
il momento giusto per salvarmi e dire

1608
01:21:20,880 --> 01:21:23,760
avresti trovato la mia roba.
Che coincidenza.

1609
01:21:23,880 --> 01:21:26,200
Tutto quello che ho fatto da allora
sei venuto a Los Caños è d'aiuto.

1610
01:21:26,280 --> 01:21:27,680
Sapevo che sarebbe successo.

1611
01:21:27,760 --> 01:21:29,840
Ho dato un contratto
a te, Ibra, Lucho

1612
01:21:29,960 --> 01:21:31,160
e guarda cosa è successo.

1613
01:21:31,240 --> 01:21:32,920
Guarda cos'è successo per aver avuto fiducia in te.

1614
01:21:33,000 --> 01:21:33,760
Ci hai assunti

1615
01:21:33,880 --> 01:21:34,960
a causa della frode fiscale!

1616
01:21:35,040 --> 01:21:37,120
E molti più soldi di un losco accordo

1617
01:21:37,240 --> 01:21:38,600
-a Los Caños.
-Affari loschi.

1618
01:21:38,680 --> 01:21:40,080
E' quello che sai fare meglio qui.

1619
01:21:40,160 --> 01:21:42,080
Ma tu non ne hai la minima idea

1620
01:21:42,160 --> 01:21:44,360
riguardo alla pressione
di gestire un'impresa.

1621
01:21:44,480 --> 01:21:45,600
Pressione?

1622
01:21:45,680 --> 01:21:48,360
Ho trascorso la mia vita
lavorare per i miei genitori per noccioline,

1623
01:21:48,960 --> 01:21:52,120
quando sapevo che avrei potuto farcela
una fortuna con Mendoza.

1624
01:21:52,240 --> 01:21:54,720
Ma hai preso i suoi soldi
senza pensarci due volte,

1625
01:21:55,120 --> 01:21:56,520
per continuare a vivere così.

1626
01:21:58,960 --> 01:22:00,640
Quindi risparmia i tuoi sermoni.

1627
01:22:01,920 --> 01:22:02,840
OK.

1628
01:22:18,680 --> 01:22:19,840
Ho creato il tuo preferito.

1629
01:22:20,240 --> 01:22:21,680
Per tirarti su il morale.

1630
01:22:24,440 --> 01:22:25,680
Cos'è quello, amico?

1631
01:22:26,640 --> 01:22:29,400
Beh, dovrebbero essere lasagne.

1632
01:22:29,800 --> 01:22:31,560
Devo ancora perfezionarlo un po'.

1633
01:22:32,720 --> 01:22:34,760
Ma ha un buon profumo.
Sembra strano,

1634
01:22:35,320 --> 01:22:37,280
ma sono sicuro che sia gustoso.
Grazie.

1635
01:22:42,400 --> 01:22:43,440
Qual è il problema?

1636
01:22:45,720 --> 01:22:46,800
Ho sbagliato.

1637
01:22:49,720 --> 01:22:50,800
E ho perso.

1638
01:22:51,480 --> 01:22:53,560
Non mi piace perdere. Questo è tutto.

1639
01:22:54,360 --> 01:22:56,640
Quindi ti arrendi?

1640
01:22:57,520 --> 01:22:58,800
Forse sì.

1641
01:22:59,480 --> 01:23:01,320
Sono stanco di combattere adesso.

1642
01:23:06,160 --> 01:23:07,320
Non ti riconosco.

1643
01:23:12,200 --> 01:23:13,680
Non mi riconosci?

1644
01:23:14,280 --> 01:23:15,680
Accendi la TV, ok?

1645
01:23:16,480 --> 01:23:18,160
Cos'hai qui?

1646
01:23:18,240 --> 01:23:20,120
-Scendere!
-Cos'hai qui?

1647
01:23:20,240 --> 01:23:22,280
Scendere! Scendere!

1648
01:23:26,440 --> 01:23:28,480
-Questo va bene?
-Sicuro. Di cosa si tratta?

1649
01:23:29,000 --> 01:23:30,520
È fantastico. Aspetto.

1650
01:23:30,840 --> 01:23:32,840
Di notte si intrufolano nella banca

1651
01:23:33,680 --> 01:23:35,480
e prima che qualcuno se ne renda conto...

1652
01:23:35,560 --> 01:23:36,680
prendono tutto.

1653
01:23:43,360 --> 01:23:44,280
ho capito...

1654
01:23:48,120 --> 01:23:49,600
Perché sei così intelligente?

1655
01:23:49,680 --> 01:23:52,000
Ragazzo mio, sei un biscotto intelligente!

1656
01:23:52,320 --> 01:23:54,360
E tu non lo sai nemmeno!
Così intelligente!

1657
01:24:05,560 --> 01:24:07,040
-Lara?
-No, Andrés.

1658
01:24:08,360 --> 01:24:10,880
Sono venuto per parlare ma non volevo
per svegliare i tuoi genitori.

1659
01:24:10,960 --> 01:24:12,280
Va bene, grazie. Arrivederci

1660
01:24:12,360 --> 01:24:13,400
No, no, aspetta!

1661
01:24:13,920 --> 01:24:15,440
Sai chi c'è nella tua strada?

1662
01:24:16,720 --> 01:24:18,480
Il più grande idiota dell’eurozona,

1663
01:24:19,040 --> 01:24:21,400
che ha detto cose che non intendeva
perché era pazzo.

1664
01:24:22,560 --> 01:24:23,360
Chi vuole

1665
01:24:23,480 --> 01:24:25,440
grazie per tutto quello che hai fatto

1666
01:24:27,400 --> 01:24:30,160
Chi non riesce a risolvere
il problema Zamora senza di te.

1667
01:24:31,720 --> 01:24:33,240
Sa di non meritarselo...

1668
01:24:36,720 --> 01:24:37,880
ma ha bisogno di te.

1669
01:24:41,480 --> 01:24:42,720
Ascolta, ragazzo.

1670
01:24:46,200 --> 01:24:47,320
E' il tuo capo.

1671
01:24:48,320 --> 01:24:49,400
Benjamin.

1672
01:24:50,120 --> 01:24:52,720
Le persone come noi non hanno una seconda possibilità.

1673
01:24:53,240 --> 01:24:55,320
Quindi non essere sciocco e provaci.

1674
01:25:04,600 --> 01:25:05,600
Scendo subito.

1675
01:25:05,720 --> 01:25:07,240
-Che cosa?
- Arrivo subito.

1676
01:25:07,320 --> 01:25:08,200
Va bene, Benja.

1677
01:25:12,360 --> 01:25:13,960
-Siamo tutti qui?
-SÌ.

1678
01:25:16,520 --> 01:25:19,120
-Oh, la mia squadra.
-Buonasera.

1679
01:25:19,200 --> 01:25:20,000
Dai.

1680
01:25:21,320 --> 01:25:23,640
Siamo venuti per dare una mano.

1681
01:25:25,720 --> 01:25:26,760
Per rimediare

1682
01:25:26,880 --> 01:25:28,520
quell'incomprensione prima.

1683
01:25:28,600 --> 01:25:29,560
Per malinteso

1684
01:25:29,680 --> 01:25:31,040
intendi quasi uccidermi?

1685
01:25:31,120 --> 01:25:31,920
Esattamente.

1686
01:25:32,800 --> 01:25:34,080
Siediti, Carlos. Benvenuto.

1687
01:25:36,560 --> 01:25:39,000
Ciao, sono Adela. Sono divorziato.

1688
01:25:40,640 --> 01:25:41,480
È un vero peccato

1689
01:25:41,600 --> 01:25:42,960
cos'è successo, vero?

1690
01:25:44,520 --> 01:25:46,000
Dopo tutto il nostro duro lavoro.

1691
01:25:48,120 --> 01:25:49,400
Ma sai cosa?

1692
01:25:51,960 --> 01:25:54,000
Il sipario finale non è ancora calato.

1693
01:25:54,400 --> 01:25:56,440
Ho trovato un modo
per installare le nostre apparecchiature.

1694
01:25:57,360 --> 01:25:58,200
Ma...

1695
01:25:58,320 --> 01:25:59,680
- Avevamo solo fino alle 12.
-Sì.

1696
01:25:59,800 --> 01:26:02,280
Abbiamo 7 ore prima dell'apertura.
7 ore!

1697
01:26:02,800 --> 01:26:03,600
E sì,

1698
01:26:03,720 --> 01:26:06,240
volevamo finire
questo progetto nelle ore diurne,

1699
01:26:06,560 --> 01:26:07,720
ma non possiamo.

1700
01:26:07,800 --> 01:26:09,000
Le circostanze ci obbligano

1701
01:26:09,440 --> 01:26:10,760
farlo nell'ombra.

1702
01:26:10,840 --> 01:26:11,640
Lo faremo

1703
01:26:11,760 --> 01:26:14,440
intrufolarsi nei negozi e
allestire gli spogliatoi virtuali.

1704
01:26:14,520 --> 01:26:16,400
Quando apriranno domani,

1705
01:26:16,520 --> 01:26:18,720
-sarà tutto pronto.
-15 negozi, una notte.

1706
01:26:18,840 --> 01:26:20,360
Il crimine del secolo si è ribaltato.

1707
01:26:21,560 --> 01:26:24,280
Ma si tratta di un'entrata forzata premeditata.

1708
01:26:24,400 --> 01:26:27,760
Sì, Jordi, dobbiamo essere un po' cattivi,
ma non preoccuparti.

1709
01:26:27,880 --> 01:26:29,720
Non stiamo entrando per rubare,

1710
01:26:29,800 --> 01:26:31,840
stiamo entrando
lasciare le cose.

1711
01:26:32,400 --> 01:26:34,120
Non è esattamente una rapina.

1712
01:26:34,920 --> 01:26:36,520
È tutto così emozionante, vero?

1713
01:26:36,840 --> 01:26:39,800
Siamo qui da troppo tempo.
Siamo diventati criminali.

1714
01:26:39,920 --> 01:26:40,840
Questo è abbastanza!

1715
01:26:41,880 --> 01:26:42,960
Scusa.

1716
01:26:44,560 --> 01:26:45,440
Pronto?

1717
01:26:45,560 --> 01:26:46,800
SÌ!

1718
01:26:47,760 --> 01:26:48,920
SÌ.

1719
01:26:49,040 --> 01:26:50,040
SÌ!

1720
01:26:50,160 --> 01:26:51,360
Andiamo!

1721
01:26:52,720 --> 01:26:53,640
-Ibra.
-Andrés.

1722
01:26:54,040 --> 01:26:57,280
-Tu sei responsabile degli allarmi.
-Mi occuperò io degli allarmi.

1723
01:27:11,800 --> 01:27:13,480
15 NEGOZI

1724
01:27:13,600 --> 01:27:15,240
7 ORE

1725
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
Ecco.

1726
01:27:23,200 --> 01:27:25,040
EHI! Cosa fai?

1727
01:27:25,160 --> 01:27:27,280
-Niente.
-Ho detto, cosa stai facendo?

1728
01:27:27,360 --> 01:27:28,480
Che ti importa?

1729
01:27:28,600 --> 01:27:30,200
Perditi o ti spacco la testa!

1730
01:27:31,480 --> 01:27:33,120
Non sono un criminale!

1731
01:27:33,240 --> 01:27:34,960
Non sono un fottuto criminale!

1732
01:27:35,080 --> 01:27:37,080
-Che cosa succede?
-Che succede, Carlos?

1733
01:27:37,920 --> 01:27:38,880
Guardami, amico,

1734
01:27:39,000 --> 01:27:40,760
nella parte elegante della città!
Non è rimasto niente

1735
01:27:40,880 --> 01:27:42,720
-per derubare qui.
-È passato così tanto tempo!

1736
01:27:42,800 --> 01:27:44,160
Vuoi entrare qui?

1737
01:27:47,320 --> 01:27:48,400
Lascia che ti faccia entrare!

1738
01:27:50,720 --> 01:27:52,000
11 NEGOZI

1739
01:27:52,080 --> 01:27:53,440
3 ORE, 59 MINUTI

1740
01:27:54,520 --> 01:27:55,880
Dai, sbrigati.

1741
01:27:56,520 --> 01:27:58,160
Come entreremo?

1742
01:28:07,080 --> 01:28:08,440
Molto efficace,

1743
01:28:08,760 --> 01:28:09,560
tranne

1744
01:28:09,680 --> 01:28:10,680
un piccolo dettaglio.

1745
01:28:11,200 --> 01:28:13,240
E' il negozio accanto.

1746
01:28:17,680 --> 01:28:18,760
Che diavolo...?

1747
01:28:19,240 --> 01:28:22,440
Dove hai imparato a fare queste cose?

1748
01:28:23,920 --> 01:28:25,160
Nel mio quartiere.

1749
01:28:32,560 --> 01:28:34,520
6 NEGOZI

1750
01:28:34,600 --> 01:28:36,880
2 ORE, 4 MINUTI

1751
01:28:38,360 --> 01:28:39,320
E' quello?

1752
01:28:40,560 --> 01:28:42,640
Quindi solo guardandolo puoi...?

1753
01:28:43,920 --> 01:28:45,200
Guarda e impara.

1754
01:28:48,440 --> 01:28:49,600
Glielo farò sapere.

1755
01:28:51,160 --> 01:28:52,480
Preparati.

1756
01:28:52,560 --> 01:28:54,320
-Buonasera.
-Oh, buonasera!

1757
01:28:54,400 --> 01:28:56,080
Guarda chi c'è!

1758
01:28:56,480 --> 01:28:58,440
-Buonasera.
-Mendoza, guarda chi c'è.

1759
01:28:58,520 --> 01:28:59,320
Oh merda.

1760
01:28:59,440 --> 01:29:01,160
-Ibra, i poliziotti!
-Fanculo!

1761
01:29:01,280 --> 01:29:02,400
Buonasera.

1762
01:29:02,480 --> 01:29:04,200
-Cosa facciamo?
-Non lo so!

1763
01:29:04,320 --> 01:29:05,560
Scendi, scendi!

1764
01:29:05,680 --> 01:29:06,840
Adela, pensa.

1765
01:29:08,880 --> 01:29:11,000
Cosa facciamo?
Adela, pensa.

1766
01:29:11,400 --> 01:29:12,840
Pensa, pensa, pensa.

1767
01:29:15,200 --> 01:29:17,000
-Correre!
-Ottima idea!

1768
01:29:17,120 --> 01:29:18,480
EHI! Un ladro! Un ladro!

1769
01:29:19,040 --> 01:29:20,920
EHI! Ragazzi in blu! Da questa parte!

1770
01:29:25,600 --> 01:29:27,720
Ci sei? OK.
Adela!

1771
01:29:30,560 --> 01:29:31,520
1 NEGOZIO

1772
01:29:31,600 --> 01:29:32,560
30 MINUTI

1773
01:29:32,640 --> 01:29:35,000
Non festeggiare ancora.
È rimasto un negozio.

1774
01:29:35,080 --> 01:29:37,560
L'ammiraglia.
La nave madre.

1775
01:29:59,280 --> 01:30:00,080
Squadra A.

1776
01:30:02,040 --> 01:30:03,280
Squadra B.

1777
01:30:04,880 --> 01:30:07,000
Squadra... Sara, io e te.

1778
01:30:09,840 --> 01:30:11,000
Andiamo.

1779
01:30:23,800 --> 01:30:24,880
Ascolta, io...

1780
01:30:26,680 --> 01:30:28,480
Lara, volevo scusarmi.

1781
01:30:28,560 --> 01:30:30,800
No, sono io quello
dovrebbe essere dispiaciuto. Veramente.

1782
01:30:31,160 --> 01:30:34,320
-No, ero paranoico e...
-E niente.

1783
01:30:34,400 --> 01:30:36,000
I miei amici sono snob.

1784
01:30:36,440 --> 01:30:38,320
E forse un po’ lo sono anch’io.

1785
01:30:38,400 --> 01:30:40,160
No, ero decisamente fuori luogo.

1786
01:30:40,800 --> 01:30:42,240
Voglio dire, guardati.

1787
01:30:42,320 --> 01:30:45,600
Sei intelligente, bella,
hai un profumo fantastico.

1788
01:30:46,440 --> 01:30:48,600
Non potevo credere ad una ragazza così fantastica

1789
01:30:48,680 --> 01:30:50,080
era con un idiota come me.

1790
01:30:50,200 --> 01:30:51,400
No, sono un idiota per non farlo

1791
01:30:51,480 --> 01:30:53,160
-mettermi nei tuoi panni.
-NO.

1792
01:30:53,280 --> 01:30:54,400
Sono l'unico idiota qui.

1793
01:30:54,480 --> 01:30:56,960
Ok, allora stai zitto
e baciami, idiota!

1794
01:31:01,960 --> 01:31:04,400
Dopo tutto quello che è successo,
cosa ne pensi?

1795
01:31:04,480 --> 01:31:07,680
Trasferirci a Los Caños ci ha cambiato?
oppure siamo sempre gli stessi?

1796
01:31:09,360 --> 01:31:11,760
Tutto quello che so è questo
per la prima volta in assoluto,

1797
01:31:11,840 --> 01:31:14,080
Ne sono felice
una delle tue acrobazie pazze!

1798
01:31:20,400 --> 01:31:21,600
Vieni qui.

1799
01:31:25,520 --> 01:31:26,480
Buongiorno, ragazze.

1800
01:31:26,600 --> 01:31:29,520
-Lo staff è qui, ok.
-Cosa facciamo?

1801
01:31:29,600 --> 01:31:31,040
Innanzitutto, invertire.

1802
01:31:33,480 --> 01:31:34,560
Dove sono gli altri?

1803
01:31:35,600 --> 01:31:36,640
Cosa sta succedendo?

1804
01:31:36,760 --> 01:31:38,440
Vieni qui.

1805
01:31:39,240 --> 01:31:40,320
Forma un semicerchio.

1806
01:31:41,840 --> 01:31:44,280
Lo staff è qui,
ma non preoccuparti, usciremo.

1807
01:31:44,360 --> 01:31:45,400
Rompi il semicerchio

1808
01:31:45,520 --> 01:31:47,680
e strisciamo fuori.
Dai!

1809
01:32:01,760 --> 01:32:05,120
Mattina. Abbiamo sentito che c'era
un'irruzione. Hai visto?

1810
01:32:05,240 --> 01:32:07,520
-niente?
-No, non ho visto niente.

1811
01:32:08,440 --> 01:32:10,480
Carlos, non credo
le armi sono una buona idea.

1812
01:32:10,560 --> 01:32:11,520
Ci sto coprendo!

1813
01:32:11,640 --> 01:32:12,920
Bene, coprici laggiù.

1814
01:32:13,920 --> 01:32:15,720
Tu rimani quaggiù.
Vado di sopra

1815
01:32:15,800 --> 01:32:18,160
-e controlla le uscite di emergenza.
-OK.

1816
01:32:20,280 --> 01:32:22,800
Siamo troppi.
Verremo catturati.

1817
01:32:24,880 --> 01:32:25,680
OK, inizia a muoverti.

1818
01:32:26,400 --> 01:32:28,840
-Li distrarrò.
-Andrés, non cominciare.

1819
01:32:28,960 --> 01:32:30,920
-Non iniziare.
-Ti ho coinvolto in questa cosa,

1820
01:32:31,000 --> 01:32:32,920
Non ti lascerò prendere, ok?

1821
01:32:33,240 --> 01:32:35,080
Ci vediamo dall'altra parte.
Vai, squadra!

1822
01:32:36,200 --> 01:32:37,720
Vai, esci.

1823
01:32:37,800 --> 01:32:38,800
Fretta.

1824
01:32:45,200 --> 01:32:46,040
EHI!

1825
01:32:46,160 --> 01:32:47,200
Resta lì.

1826
01:32:50,320 --> 01:32:51,160
Sul serio?

1827
01:32:51,840 --> 01:32:53,440
Ancora tu? Veramente?

1828
01:32:55,400 --> 01:32:56,080
Dio dannazione!

1829
01:32:57,480 --> 01:32:58,760
Vieni qui, idiota!

1830
01:33:00,480 --> 01:33:02,280
Fermare! Fermare!

1831
01:33:03,800 --> 01:33:05,040
Ti ho preso, stronzo!

1832
01:33:08,680 --> 01:33:09,880
Adesso sei d'accordo, punk!

1833
01:33:23,280 --> 01:33:24,880
Ma stai scherzando?

1834
01:33:25,480 --> 01:33:26,840
EHI. EHI!

1835
01:33:26,960 --> 01:33:27,640
Non muoverti!

1836
01:33:28,240 --> 01:33:29,880
Ehi, fermati! Dove stai andando?

1837
01:33:30,000 --> 01:33:31,120
Fermare!

1838
01:33:37,640 --> 01:33:38,680
Ehi, fermati!

1839
01:33:39,040 --> 01:33:40,400
Fermare!

1840
01:33:42,600 --> 01:33:44,120
Fermare!

1841
01:33:54,720 --> 01:33:55,880
Quello che è successo?

1842
01:34:03,600 --> 01:34:05,280
Vedere? Il pavimento è scivoloso quando è bagnato.

1843
01:34:10,480 --> 01:34:11,640
Avanti, alzati.

1844
01:34:41,920 --> 01:34:44,160
Devo ammetterlo
che quando arrivai a Los Caños,

1845
01:34:44,240 --> 01:34:46,440
Ero un po' prevenuto.

1846
01:34:46,520 --> 01:34:49,280
Eri? Non ce ne siamo nemmeno accorti!

1847
01:34:49,360 --> 01:34:52,120
Ma guardami adesso!
Sono come uno di voi!

1848
01:34:52,200 --> 01:34:55,880
Sì, guardati.
Mangiare il gatto che abbiamo cacciato ieri

1849
01:34:55,960 --> 01:34:57,520
senza pensarci due volte!

1850
01:35:01,960 --> 01:35:03,480
Stronzi!

1851
01:35:03,560 --> 01:35:04,960
Stronzo!

1852
01:35:18,080 --> 01:35:19,520
Non avevi una palestra?

1853
01:35:21,560 --> 01:35:23,080
Sì, sì.

1854
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
Quindi andiamo.

1855
01:35:25,360 --> 01:35:26,600
Ser.

1856
01:35:26,920 --> 01:35:28,720
Ser, dammi le chiavi della palestra.

1857
01:35:30,400 --> 01:35:32,680
Prenditi la notte libera.
Ho degli affari.

1858
01:35:35,000 --> 01:35:37,440
Nico, sai una cosa?

1859
01:35:37,520 --> 01:35:39,680
Gli hamburger qui sembrano hamburger,

1860
01:35:39,760 --> 01:35:41,920
ma non lo sono
buono come le tue lasagne.

1861
01:35:44,080 --> 01:35:45,600
Hai disegnato cosa?

1862
01:35:46,560 --> 01:35:48,600
Freddo! Me lo puoi mostrare domani.

1863
01:35:49,920 --> 01:35:52,800
Ok, buonanotte, Nico.
Con affetto a tua madre. Sì.

1864
01:35:53,400 --> 01:35:54,560
Ciao.

1865
01:36:07,320 --> 01:36:09,320
COSÌ? Sei felice di come sia andata a finire?

1866
01:36:09,400 --> 01:36:11,480
Ovviamente!
Abbiamo un successo clamoroso.

1867
01:36:11,560 --> 01:36:13,280
-Ma qualcosa mi infastidisce.
-Sì?

1868
01:36:13,360 --> 01:36:17,520
Pensavo di essere quello giusto
in ufficio con tutti i segreti...

1869
01:36:18,880 --> 01:36:20,960
ma a quanto pare non lo sono.

1870
01:36:22,160 --> 01:36:23,360
Come sei?

1871
01:36:23,480 --> 01:36:26,600
Volevo dirti,
ma non era mai il momento giusto.

1872
01:36:28,000 --> 01:36:31,040
Ma sono felice,
perché ora non devo scegliere

1873
01:36:31,160 --> 01:36:32,960
-tra Sara e Sarai.
-Molto meglio.

1874
01:36:33,040 --> 01:36:33,920
Infatti, Sarai,

1875
01:36:34,040 --> 01:36:35,640
vuole darti un abbraccio.

1876
01:36:37,200 --> 01:36:38,480
Vieni qui!

1877
01:36:40,840 --> 01:36:42,040
Non mangi?

1878
01:36:42,120 --> 01:36:44,480
È buona carne argentina!
Almeno bevi qualcosa.

1879
01:36:44,560 --> 01:36:46,640
-Sono in un dilemma etico.
-Sentiamo.

1880
01:36:46,720 --> 01:36:49,320
Ebbene, Amparo, se è un truffatore
ci compra un pasto,

1881
01:36:49,400 --> 01:36:50,760
significa che è una tangente?

1882
01:36:50,840 --> 01:36:53,720
No, significa che sei noioso.
Davvero noioso.

1883
01:36:53,800 --> 01:36:56,360
Noioso come l'acqua del fossato.
Noioso, noioso, noioso.

1884
01:36:56,440 --> 01:37:00,320
Rilassati, vuoi?
Dai, twerk! Te lo mostrerò.

1885
01:37:01,000 --> 01:37:02,080
Culo di lato!

1886
01:37:03,000 --> 01:37:04,760
Oh, scusa!

1887
01:37:10,800 --> 01:37:12,920
Amparo, per favore, sei dell'IRS.

1888
01:37:25,920 --> 01:37:28,720
-Che cosa succede?
-Volevo solo dire...

1889
01:37:29,760 --> 01:37:31,040
Grazie di tutto.

1890
01:37:31,840 --> 01:37:33,480
Grazie a te ho un lavoro,

1891
01:37:33,560 --> 01:37:34,920
una fidanzata...

1892
01:37:35,000 --> 01:37:37,400
Sei un bravo ragazzo. Uno di noi.

1893
01:37:38,360 --> 01:37:41,480
Potresti vestirti e parlare come me,
ma non avrai un aumento.

1894
01:37:42,200 --> 01:37:43,800
-NO?
-No, niente aumento!

1895
01:37:44,360 --> 01:37:46,480
-Vale la pena provare!
-Sempre!

1896
01:37:46,560 --> 01:37:50,480
Non posso credere ai poliziotti
ti ho preso e hai comunque evitato la prigione.

1897
01:37:50,840 --> 01:37:51,840
Sì...

1898
01:37:56,880 --> 01:37:58,320
Devo andare ad una riunione.

1899
01:37:58,400 --> 01:38:00,400
-Puoi subentrare tu?
-Sì, certo.

1900
01:38:05,440 --> 01:38:06,240
OK...

1901
01:38:24,920 --> 01:38:26,200
Non ci credo.

1902
01:38:26,800 --> 01:38:29,280
I ragazzi che scelgono e mescolano.
Cosa stai facendo qui?

1903
01:38:29,360 --> 01:38:31,920
Che cosa? Fatty aveva fame.

1904
01:38:32,040 --> 01:38:35,360
-Lo chiamiamo Ciccione perché...
-Posso indovinarlo.

1905
01:38:35,440 --> 01:38:38,160
La gente mi chiama sughero,
perché non affondo mai.

1906
01:38:38,240 --> 01:38:39,200
Lancia quello che ti piace.

1907
01:38:39,560 --> 01:38:40,680
OK, allora.

1908
01:38:43,200 --> 01:38:47,240
Per strada mi chiamano hip-hop
l'hip, il vero crip della danza.

1909
01:38:47,320 --> 01:38:50,600
Il volto dei giovani, soprattutto
ragazzo popolare, che cazzo è questo?

1910
01:38:50,680 --> 01:38:52,880
E il numero del tuo paese, amico?
4-4-4-4.

1911
01:38:52,960 --> 01:38:54,520
TÍTULO PELÍCULA@AL OTRO BARRIO

1912
01:38:54,640 --> 01:38:57,440
È come mmm, giocare
le sbarre, cosa ne pensi?

1913
01:38:57,560 --> 01:39:00,000
Fatelo sapere alle etichette
così possono prepararsi.

1914
01:39:00,960 --> 01:39:03,720
Perché la strada
vuole salsa, pace e feste.

1915
01:39:03,800 --> 01:39:05,920
Un po' bene,
un po' male sulla bilancia.

1916
01:39:06,000 --> 01:39:10,360
I milionari vogliono comprare la mia speranza?
Ah! Nemmeno 50 milioni basteranno!

1917
01:39:10,480 --> 01:39:14,680
Impavido, gangsta,
la speranza, come Leo Messi nel Barça.

1918
01:39:14,800 --> 01:39:17,480
L'unico che ha ascoltato
rappare nel grembo materno, pa.

1919
01:39:17,560 --> 01:39:19,000
Per strada mi chiamano

1920
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
hip-hop,
l'hip, il vero crip della danza.

1921
01:39:21,640 --> 01:39:24,320
Il volto della giovinezza,
il ragazzo più popolare.

1922
01:39:24,440 --> 01:39:27,520
Che cazzo è questo?
E il numero del tuo paese, amico? 4-4-4.

1923
01:39:27,640 --> 01:39:30,480
Mami, il portavoce sono io.

1924
01:39:30,600 --> 01:39:34,680
Sai chi, sai chi.
Il mondo intero mi ha ascoltato.

1925
01:39:34,760 --> 01:39:39,320
Sai chi, sai chi....
4-4-4-4 nel ghetto, sono io.

1926
01:39:40,760 --> 01:39:44,440
Chi è un rapper migliore di me?
Cosa, cosa?